1
00:00:00,800 --> 00:00:04,800
Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ

2
00:01:31,160 --> 00:01:33,680
Μετάφραση: Christina Brodd
© Sweden's Television AB 2003

3
00:02:39,720 --> 00:02:44,720
Τελείωσε να γράφεις τα γράμματα τώρα,
μάλλον θα μείνουμε μόνο μία φορά.

4
00:02:44,880 --> 00:02:49,760
Η κοπέλα μου ζει στο Τζέρσεϊ Σίτι.
Αναρωτιέμαι πού πάμε.

5
00:02:49,920 --> 00:02:54,880
- Ξέρεις πού πάμε;
-Ναι, Τζέρσεϊ.

6
00:02:55,040 --> 00:02:58,000
Είμαστε στο δρόμο της νίκης.

7
00:03:01,080 --> 00:03:07,800
Το τελευταίο γράμμα που γράφεις στη Mamie
για μένα, Ντακότα. Τελειώστε το ρομαντικά.

8
00:03:07,960 --> 00:03:14,120
- Έτσι μπορεί να το βάλει κάτω από το μαξιλάρι.
-Τι θα λέγατε για το «Μαμί, μωρό μου»;

9
00:03:14,280 --> 00:03:18,720
«Αυτό είναι ίσως το τελευταίο μου γράμμα
από την Αμερική».

10
00:03:18,880 --> 00:03:24,720
«Αλλά όπου κι αν καταλήξουμε,
θα θυμάμαι τα φιλιά και τις αγκαλιές σου».

11
00:03:24,880 --> 00:03:29,880
-Είναι αρκετά ρομαντικό;
-Αυτό που έγραψες για το φιλί της...

12
00:03:30,040 --> 00:03:36,800
- Ήταν πολύ κολακευμένη.
-Δεν έχω φιλήσει ποτέ κορίτσι.

13
00:03:36,960 --> 00:03:40,160
Πρέπει να προσπαθείς να ξεπεράσεις την Ντακότα.

14
00:03:40,320 --> 00:03:45,960
«Η Ντακότα πιστεύει ότι μας αποστέλλουν,
οπότε αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο γράμμα».

15
00:03:46,120 --> 00:03:52,640
«Ελπίζω να είσαι το ίδιο περήφανος για μένα
καθώς είμαι από πάνω σου, πατέρα».

16
00:03:54,120 --> 00:03:58,800
- Συγγνώμη που κοιμάμαι στην Καλιφόρνια.
- Δεν έχω κορίτσι να γράψω.

17
00:03:58,960 --> 00:04:01,600
Εεε, ένα κορίτσι!

18
00:04:10,960 --> 00:04:15,800
-Χαιρετισμούς από το Γκρίνφιλντ του Οχάιο.
- Εμείς που έχουμε ξεμείνει από τσιγάρα...

19
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
Έχετε κάποια γράμματα που μπορώ να δημοσιεύσω;

20
00:04:21,200 --> 00:04:26,840
-Λοιπόν τώρα είσαι στο δρόμο σου φαίνεται.
- Αυτό είναι για το κορίτσι μου.

21
00:04:27,000 --> 00:04:31,440
Τι θα έλεγες να φιλήσεις έναν ντόπιο Τέξας
και επίδοξος ήρωας;

22
00:04:52,680 --> 00:04:59,280
Μας βοηθάτε να γράφουμε γράμματα
αλλά ποτέ δεν γράφεις μόνος σου.

23
00:04:59,440 --> 00:05:05,360
- Οι γονείς μου πέθαναν πριν από πολύ καιρό.
-Δεν έχεις κοπέλα;

24
00:05:05,520 --> 00:05:09,200
Έχω τελειώσει με τις γυναίκες προς το παρόν.

25
00:05:09,360 --> 00:05:14,760
Θέλετε να λάβετε ένα γράμμα από κάποιον,
Ο μπαμπάς θα χαρεί να σου γράψει.

26
00:05:14,920 --> 00:05:20,960
Θα το σκεφτώ.
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό να γράφεις σε κάποιον.

27
00:05:23,440 --> 00:05:28,240
Έχω σκεφτεί τα γράμματα
έγραψες στο κορίτσι του Τζέρσεϊ.

28
00:05:28,400 --> 00:05:32,560
Δεν είναι χωρίς να θέλω
έχει μια φίλη να φιλήσει αντίο.

29
00:05:32,720 --> 00:05:39,160
- Το σωστό κορίτσι δεν είναι εύκολο να βρεθεί.
- Ήταν ακριβώς αυτό που νόμιζα.

30
00:05:39,320 --> 00:05:43,840
Μείνετε με αυτό, είναι φθηνότερο
και σχεδόν το ίδιο διασκεδαστικό.

31
00:06:02,520 --> 00:06:07,960
Όλοι αναρωτιέστε αν θα έπρεπε
ανεβείτε στο διάδρομο σήμερα.

32
00:06:08,120 --> 00:06:12,560
Αλλά για αρχή
παίρνετε άδεια για 24 ώρες.

33
00:06:12,720 --> 00:06:17,400
Αδράξτε την ευκαιρία να δείτε τη Νέα Υόρκη.

34
00:06:17,560 --> 00:06:23,040
Εγγύηση για τις στολές σας
ότι θα σας δεχτούν ευγενικά.

35
00:06:23,200 --> 00:06:27,680
Μην τα χρησιμοποιείτε
με ακατάλληλο τρόπο.

36
00:06:27,840 --> 00:06:31,640
Συντονιστείτε εδώ αύριο στις έξι.

37
00:06:31,800 --> 00:06:36,920
Αδράξτε την ευκαιρία να συλλέξετε μερικές αναμνήσεις
να πάρεις μαζί σου όπου κι αν πας.

38
00:06:40,120 --> 00:06:42,160
Σε επιφυλακή!

39
00:06:43,320 --> 00:06:45,440
Πλοίαρχος Λοχίας.

40
00:06:47,960 --> 00:06:51,160
Παραγγείλετε δεξιά, αριστερά για πορεία.

41
00:06:56,840 --> 00:06:58,960
Ασφαλής!

42
00:07:02,880 --> 00:07:06,240
Δεξιά και αριστερά Μαρτίου!

43
00:07:06,400 --> 00:07:13,560
- Ο λογοκριτής των επιστολών μάλλον θέλει να συναντήσει τη Μάμι.
-Τι λες, να κάνουμε την πόλη;

44
00:07:17,440 --> 00:07:22,800
-Δύο δολάρια για ένα κομμάτι κρέας!
-Τι θα κάνουμε μετά τα δολάρια;

45
00:07:22,960 --> 00:07:28,480
Πώς θα βρείτε έναν σερβιτόρο εδώ; Πρέπει να
να είσαι σηματοδότης; - Κοίτα εκεί, Ντακότα!

46
00:07:32,440 --> 00:07:37,440
-Καλημέρα, δεσποινίς Λι.
- Ξέρεις τον Βίντον Φρίντλεϊ, Μαξ;

47
00:07:37,600 --> 00:07:40,600
Προχώρα, με αυτόν τον τρόπο.

48
00:07:45,000 --> 00:07:49,720
- Τα έχουμε κανονίσει όλα για σένα.
- Θα πάρω τη γαλοπούλα και τη σάλτσα.

49
00:07:49,880 --> 00:07:54,440
- Το ζαμπόν πέφτει στον κλήρο μου.
-Καμία πτώση τώρα...

50
00:08:05,200 --> 00:08:07,920
Ήταν όντως αυτή...;

51
00:08:08,080 --> 00:08:13,480
Η τσιγγάνα Ρόουζ Λι ήταν
ντυμένη διαφορετικά την τελευταία φορά που την είδα.

52
00:08:13,640 --> 00:08:19,560
Ο διευθυντής προσφέρει το φαγητό, τα αστέρια
το μεταφέρετε στην καντίνα της εισόδου της σκηνής.

53
00:08:19,720 --> 00:08:25,400
Σπαταλάς τα χρήματά σου εδώ,
μπορείτε να φάτε δωρεάν εκεί κάτω.

54
00:08:26,840 --> 00:08:31,760
- Ανοίγουν στις πέντε.
- Θέλαμε απλώς να δούμε ο ένας τον άλλον εδώ.

55
00:08:38,080 --> 00:08:41,040
Ελπίζω να γνωρίσουμε μερικά χαριτωμένα κορίτσια.

56
00:08:59,520 --> 00:09:02,520
Δείξτε τις κάρτες σας, παρακαλώ.

57
00:09:05,200 --> 00:09:10,960
Η Selena Royle θέλει να σε γνωρίσει
στο γραφείο, Λίλιαν. -Δείξε τις κάρτες.

58
00:09:13,200 --> 00:09:18,320
-Ήθελες να μου μιλήσεις;
-Ναι, μπες μέσα και κλείσε την πόρτα.

59
00:09:21,880 --> 00:09:28,480
Αποφάσισες να συναντηθείς με στρατιώτη
εδώ χθες...?

60
00:09:28,640 --> 00:09:32,040
-Βγήκες μαζί του μετά;
-Ναί.

61
00:09:32,200 --> 00:09:37,640
Ξέρεις ότι δεν μπορείς
ραντεβού με τους στρατιώτες εδώ.

62
00:09:37,800 --> 00:09:43,600
Τον λυπήθηκα.
Ήταν τόσο μόνος.

63
00:09:43,760 --> 00:09:50,160
Χορέψαμε στο Roseland και μετά
πήγαμε να φάμε. Ήμουν σπίτι δύο.

64
00:09:50,320 --> 00:09:55,440
Υπάρχει λόγος που έχουμε
τους κανόνες μας και πρέπει να τηρούνται.

65
00:09:55,600 --> 00:10:00,520
- Δεν θα το αλλάξω.
- Δεν έχεις την ευκαιρία να το κάνεις αυτό.

66
00:10:00,680 --> 00:10:07,160
- Πρέπει να ζητήσω την κάρτα σου.
- Δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο;

67
00:10:07,800 --> 00:10:10,440
Δυστυχώς όχι.

68
00:10:10,600 --> 00:10:16,720
Παρακαλώ, είστε στο ταμπλό,
δεν μπορείς να μιλήσεις στη δεσποινίς Κάουελ;

69
00:10:17,960 --> 00:10:23,160
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω.

70
00:10:23,320 --> 00:10:28,560
Ακριβώς όπως τα αγόρια θα είμαι
με καλή διάθεση να έρθω εδώ.

71
00:10:28,720 --> 00:10:34,320
Ξέρω πώς νιώθεις,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

72
00:10:35,840 --> 00:10:38,920
Πρέπει να ζητήσω την κάρτα σου.

73
00:10:52,960 --> 00:10:56,520
Ήταν τόσο νοσταλγός.

74
00:11:15,880 --> 00:11:22,920
Στο σπίτι θα λιποθυμούσαν αν το έλεγα
ότι γνώρισα Βόρειους στρατιώτες.

75
00:11:23,920 --> 00:11:28,120
Είσαι από την Αλαμπάμα,
Μπορώ να το ακούσω μέχρι εδώ.

76
00:11:28,280 --> 00:11:32,680
Έχετε δει, κύριος
από το Νότο ανάμεσα σε όλους τους Γιάνκηδες!

77
00:11:32,840 --> 00:11:34,680
Γειά σου!

78
00:11:34,840 --> 00:11:40,320
-Γρήγορα, αλλιώς θα αργήσουμε.
- Με λένε Έλα Σου. Τα λέμε αργότερα.

79
00:11:41,360 --> 00:11:48,320
-Ελπίζω να έρθουν κάποιοι παραγωγοί.
- Κάποιος εμφανίζεται πάντα.

80
00:11:52,240 --> 00:11:57,200
Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο.
Ελπίζω μόνο να μην είναι πολύ φανταχτερό.

81
00:11:57,360 --> 00:12:02,520
-Πιστεύεις ότι τα κορίτσια είναι ηθοποιοί;
-Είναι αρκετά όμορφες για να είναι.

82
00:12:02,680 --> 00:12:08,200
- Μπορώ να ζητήσω την ταυτότητά σας;
- Κουπόνια τροφίμων...

83
00:12:08,360 --> 00:12:15,080
- Άκουσες ότι πήραν την κάρτα της Λίλιαν;
-Έτσι βγήκε με τον στρατιώτη της Αϊόβα!

84
00:12:22,160 --> 00:12:27,320
Βέρα... η συγκάτοικός μας,
Η Eileen Burke, είναι νέα εδώ.

85
00:12:27,480 --> 00:12:33,400
Κρεμάστε το παλτό εκεί και πάρε μια ποδιά.
Ελπίζω να έχετε γερά πόδια!

86
00:12:35,000 --> 00:12:39,680
- Ρώτα αν υπάρχει κάτι.
-Αν συναντήσω τότε ένα κορίτσι κυνηγό;

87
00:12:39,840 --> 00:12:47,160
Δεν θα προσεγγιστούν. Γνωρίστε τους
μόνο με χιούμορ, αλλά να είσαι σταθερός.

88
00:12:47,320 --> 00:12:54,000
Δηλαδή δεν θέλουν τίποτα άλλο από το να μιλήσουν;
Ο διευθυντής δεν σκούπισε τα τραπέζια;

89
00:12:54,160 --> 00:13:01,080
-Κύριε Πέμπερτον, ναι. Πώς έτσι;
-Βάζει ένα νέο έργο, σωστά;

90
00:13:01,240 --> 00:13:06,800
Βεβαιωθείτε ότι τα αγόρια διασκεδάζουν τώρα.
Ο κ. Pemberton είναι εδώ για να σκουπίσει τραπέζια.

91
00:13:06,960 --> 00:13:13,320
- Μπορεί να δει τα κλιπ του τύπου μου.
-Ξέχνα τον εαυτό σου τώρα.

92
00:13:16,200 --> 00:13:22,240
Θα πουληθείτε εντελώς σε αυτό.
Μετρώ στρατιώτες για ύπνο.

93
00:13:22,400 --> 00:13:28,120
Αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσα να πω
και ναι και όχι για τον Νότιο;

94
00:13:29,440 --> 00:13:32,600
Ed Wynn, τι έκπληξη!

95
00:13:32,840 --> 00:13:38,880
Ξέρω, όταν μπήκα στο ενδιάμεσο
οι μεγιστάνες της ταινίας στη Δύση και μίλησαν για-

96
00:13:39,040 --> 00:13:46,040
-εκεί που πήγαινα τότε έπεσαν στα γόνατα.
Τι υποδοχή, τι αφιέρωμα...

97
00:13:46,200 --> 00:13:49,160
...τι παιχνίδι με ζάρια!

98
00:13:53,120 --> 00:13:56,400
Είσαι στο Ναυτικό, κατάλαβα.

99
00:13:58,680 --> 00:14:03,680
Ωραία, αρσενικά,
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό!

100
00:14:06,200 --> 00:14:10,080
Ο Alan Mowbray αδειάζει το τασάκι;

101
00:14:10,240 --> 00:14:15,360
Σκέψου ότι πρέπει να δουλέψει με τέτοια πράγματα!
Νόμιζα ότι οι ταινίες του πήγαν καλά.

102
00:14:16,560 --> 00:14:22,560
-Ωραίο πάρτι, παλιόπαιδο.
-Συγνώμη...; -Ξένος.

103
00:14:23,720 --> 00:14:31,000
-Έχει βρέξει στην Καλιφόρνια, σωστά;
- Είχαμε μόνο ½ μέτρο δροσιάς.

104
00:14:31,160 --> 00:14:37,600
- Σε παρακαλώ, Μακ.
- Το ξέρεις για τους πυγμάχους, Γιώργο.

105
00:14:37,760 --> 00:14:43,920
-Ποιος είναι ο καλύτερος που έχεις δει στο ρινγκ;
- Χένρι Άρμστρονγκ.

106
00:14:45,840 --> 00:14:50,800
Τι θα λέγατε για τους Μπρούκλιν Ντότζερς τότε;
Πιστεύεις ότι θα κατακτήσουν το πρωτάθλημα;

107
00:14:50,960 --> 00:14:55,800
Δεν έχω ιδέα, αλλά ξέρω
μια αήττητη ομάδα...αυτή.

108
00:14:59,840 --> 00:15:06,400
-Πόσο κοστίζει ένα σάντουιτς με ζαμπόν;
-Τίποτα. Ούτε το κέικ σοκολάτας.

109
00:15:08,040 --> 00:15:11,040
Ήταν πολύ καιρό πριν.

110
00:15:12,680 --> 00:15:16,160
Μας είναι τα πορτοκάλια...;

111
00:15:16,320 --> 00:15:19,400
Δεν έχω δει ένα εδώ και δύο χρόνια.

112
00:15:21,360 --> 00:15:24,880
Θεέ μου, είναι καθαρή παραμονή Χριστουγέννων.

113
00:15:30,840 --> 00:15:32,600
Ευχαριστώ.

114
00:15:37,080 --> 00:15:40,040
Είσαι η Katharine Cornell;!

115
00:15:40,200 --> 00:15:46,240
Η θεατρολόγος μας στο σχολείο είπε ότι εμείς
δεν έζησε μέχρι που σε είδαμε ως Τζούλια.

116
00:15:46,400 --> 00:15:50,280
Έπαιξα Romeo
σε σχολικό περιβάλλον.

117
00:15:50,440 --> 00:15:55,280
-Ποια σκηνή σου άρεσε περισσότερο;
-Θυμάσαι όταν ορκίζεται στο φεγγάρι;

118
00:15:55,440 --> 00:16:01,280
«Ορκίζομαι στο ίδιο το φεγγάρι, όπως
ασημένια φύλλα και καρποί στις κορυφές των δέντρων».

119
00:16:01,440 --> 00:16:08,520
«Μην ορκίζεσαι στο φεγγάρι, άστατο ποτέ,
που κάθε μήνα αλλάζει στον κύκλο του».

120
00:16:08,680 --> 00:16:13,560
-"Μην αφήσεις την αγάπη σου να αλλάξει έτσι!"
-"Τι να ορκιστώ;"

121
00:16:13,720 --> 00:16:19,920
«Μην ορκίζεσαι καθόλου, αλλά αν θέλεις,
ορκίσου στον γλυκό εαυτό σου».

122
00:16:20,080 --> 00:16:25,920
-«Η θεότητα που λατρεύω».
-"Για τα βάσανα της καρδιάς μου..."

123
00:16:26,080 --> 00:16:31,920
«Μην ορκίζεσαι. Αν και η χαρά μου είναι μέσα σου,
Δεν είμαι χαρούμενος για την ένωσή μας».

124
00:16:32,080 --> 00:16:35,840
"Είναι πολύ γρήγορο, πολύ απερίσκεπτο"-

125
00:16:36,000 --> 00:16:41,320
-"πολύ σαν μια λάμψη, που έχει περάσει,
Όπως είπε κάποιος κάποτε: είναι κεραυνός».

126
00:16:42,520 --> 00:16:45,480
"Τώρα καληνύχτα!"

127
00:16:46,880 --> 00:16:52,080
«Εσείς οδυνηρά γλυκά λόγια, που θέλετε
λέγεται μέχρι να ξημερώσει το πρωί στη γη!».

128
00:16:54,800 --> 00:17:00,840
-Γιατί δεν προχωράει η ουρά;
- Σίγουρα τα κρατάμε, Ρομέο.

129
00:17:04,440 --> 00:17:10,760
Αυτό το πορτοκαλί δεν θα το κάνω ποτέ
να φάει. Το αποθηκεύω ως ανάμνηση.

130
00:17:29,520 --> 00:17:32,760
Έχετε δει το γλυκό από την Αλαμπάμα;

131
00:17:34,240 --> 00:17:39,200
Έλα μαζί μου σε ένα τραπέζι.
Σε θέλω για τον εαυτό μου.

132
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
Με συγχωρείτε;

133
00:17:46,080 --> 00:17:48,600
Γειά σου.

134
00:17:51,160 --> 00:17:56,000
-Θα γίνεις κυρία μου;
-Ναι, αρκεί να είσαι εδώ.

135
00:18:06,880 --> 00:18:11,040
-Πώς σε λένε;
- Με λένε Καλιφόρνια.

136
00:18:11,200 --> 00:18:16,080
-Μα με λένε Τζακ Γκίλμαν.
-Η Καλιφόρνια θα είναι μια χαρά. Το όνομά μου είναι Jean.

137
00:18:17,640 --> 00:18:21,360
-Πόσων χρονών είστε;
- Δεν το λέω.

138
00:18:21,520 --> 00:18:25,560
Είναι σημαντικό. Νομίζω ότι είσαι 18.

139
00:18:26,720 --> 00:18:31,040
Ευχαριστώ. Να σου κρατήσω το χέρι,
ενώ πίνεις το γάλα σου;

140
00:18:31,200 --> 00:18:35,400
Μην ανησυχείς, είναι όλοι
κύριοι ή ντροπαλοί.

141
00:18:35,560 --> 00:18:42,360
Αυτός ο σκληρός γουναράς μου είπε
ότι ήταν μπαλαρίνα σε μια παράσταση.

142
00:18:43,640 --> 00:18:48,920
- Τόσο καθησυχαστικό να το ακούς, κύριε Ντεμάρεστ.
- Ξέρεις ότι με λένε Μπιλ.

143
00:18:49,080 --> 00:18:54,040
Συμπεριφέρεσαι έτσι
έγινε πρεμιέρα. Χαλαρώστε.

144
00:18:59,040 --> 00:19:02,800
- Γεια, Αϊλίν.
-Καλημέρα, δεσποινίς Σκοτ.

145
00:19:02,960 --> 00:19:07,440
-Τι έχει συμβεί από τότε που διαβάστηκε το έργο;
- Τίποτα, αλλά έχω κάτι παραπάνω από αυτό.

146
00:19:07,600 --> 00:19:14,320
-Είναι το πρώτο βράδυ εδώ;
- Νιώθω αδύναμος στα γόνατα.

147
00:19:14,480 --> 00:19:20,080
- Τότε κάτσε σε αυτή την καρέκλα.
- Τα λέμε, Αϊλίν.

148
00:19:20,240 --> 00:19:23,200
Κράτησα τη θέση για σένα.

149
00:19:25,960 --> 00:19:31,320
Θα θέλατε κάτι να φάτε...;
Γιατί όχι, φαίνεται καλό;

150
00:19:31,480 --> 00:19:35,920
- Εσείς πήρατε το φαγητό, όχι εμείς.
-Που μένετε;

151
00:19:36,080 --> 00:19:41,000
- Δεν επιτρέπεται να μιλήσω γι' αυτό.
-Αστικό μυστικό, ναι.

152
00:19:42,400 --> 00:19:48,360
- Με λένε Εντ Σμιθ και θα...
-Δεν πρέπει να μιλάς για το πού πηγαίνεις.

153
00:19:48,520 --> 00:19:51,920
Ήθελα απλώς να πω…

154
00:19:53,080 --> 00:19:57,560
- Θα ρωτήσουμε από πού έρχεσαι.
- Sioux Falls στη Νότια Ντακότα.

155
00:19:57,720 --> 00:20:03,040
Στη συνέχεια θα ζητήσουμε μια φωτογραφία του
τη φίλη και να της μιλάς καλά.

156
00:20:03,200 --> 00:20:06,600
Δεν έχω κοπέλα αυτή τη στιγμή.

157
00:20:06,760 --> 00:20:11,920
Δεν ήταν ο Εντ Σμιθ κολλημένος
με την ομορφιά του Σιού Φολς;

158
00:20:12,080 --> 00:20:15,040
Ίσως ήταν, ναι.

159
00:20:15,200 --> 00:20:20,680
Όταν τελείωσε ο τελευταίος πόλεμος
Πήρα ένα κομπλιμέντο από τον καπετάνιο μου.

160
00:20:20,840 --> 00:20:26,520
«Ιδιώτης Κένεντι, είσαι και παραμένεις
ένα τεράστιο μηδέν».

161
00:20:26,680 --> 00:20:30,040
Με εκτίμησε πολύ.

162
00:20:30,200 --> 00:20:35,440
-Έκανες βαριετέ πρώτα;
- Ήμασταν μια διάσημη οικογένεια βαριετέ.

163
00:20:35,600 --> 00:20:41,280
Ο θείος μου ήταν ο Ράτζα, αυτός με τα λιοντάρια.
Ήταν σε αυτό για 15 χρόνια.

164
00:20:41,440 --> 00:20:46,280
Ολόκληρο το κεφάλι
έβαλε στο στόμα του λιονταριού.

165
00:20:46,440 --> 00:20:49,440
Μια μέρα συνέβη κάτι τόσο αστείο...

166
00:20:50,600 --> 00:20:53,120
Γεια σου θείε.

167
00:21:00,840 --> 00:21:06,520
Ο Burt Lytell εδώ. Έχω δέκα δευτερόλεπτα
πάνω μου για μια διαφήμιση.

168
00:21:06,680 --> 00:21:13,000
Δεν μπορείς να στριμώξεις αίμα από μια πέτρα
και ούτε από τον επόμενο καλεσμένο μας.

169
00:21:13,160 --> 00:21:16,120
Charley McCarthy και Edgar Bergen.

170
00:21:25,280 --> 00:21:30,760
Σας φέρνω ένα χαιρετισμό
από τη μυστηριώδη Ανατολή-

171
00:21:30,920 --> 00:21:35,840
-και τώρα θα διεισδύσει
στα μυστήρια του υπερφυσικού.

172
00:21:36,000 --> 00:21:40,960
-Ποιο είναι το κόλπο σου;
-Τέχνασμα; Είναι μια ικανότητα που έχω.

173
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
Το λες αυτό;

174
00:21:44,960 --> 00:21:52,160
Μελετώ τα αποκρυφιστικά φαινόμενα.
Όχι φαινόμενο... nomen, nomen.

175
00:21:54,040 --> 00:21:56,800
Λοιπόν, αλλά μετά τι;

176
00:21:58,720 --> 00:22:03,800
Είμαι ο 7ος γιος
στον 7ο γιο του 7ου γιου.

177
00:22:05,000 --> 00:22:10,840
Τι πας με αυτή τη σφαίρα;
Αυτή η μπάλα του μπόουλινγκ, ναι.

178
00:22:11,000 --> 00:22:15,440
- Ξέρεις τι βλέπω εκεί;
-Ένα χρυσόψαρο;

179
00:22:15,600 --> 00:22:20,000
-Τι το έχεις;
- Για να με βοηθήσει να συγκεντρωθώ.

180
00:22:20,160 --> 00:22:27,120
- Βλέπω ένα όραμα μπροστά μου.
- Ήταν το χειρότερο! Τι είναι ένα όραμα;

181
00:22:27,280 --> 00:22:32,840
-Ένα όραμα... Τι είναι όραμα;
- ρώτησα πρώτα.

182
00:22:33,000 --> 00:22:38,560
- Είναι σαν θεοφάνεια.
-Σαν θεοφάνεια, ναι.

183
00:22:38,720 --> 00:22:42,760
-Τι είναι αυτό;
-Σαν όραμα.

184
00:22:42,920 --> 00:22:46,880
- Ναι. Να κάνουμε άλλη στροφή;
- Όχι, όχι.

185
00:22:49,200 --> 00:22:53,920
- Θα δούμε τότε, κύριε καθηγητά...;
-Ναι, αλλά τότε ένα πράγμα απαιτείται.

186
00:22:54,080 --> 00:22:58,760
- Πρέπει να είμαι σε έκσταση.
- Θα περιμένω εδώ.

187
00:22:58,920 --> 00:23:04,600
-Τι είναι τρανς;
-Ένα είδος κατάστασης αδρανοποίησης.

188
00:23:04,760 --> 00:23:08,440
Ναι, τότε είστε σχεδόν εκεί.

189
00:23:10,000 --> 00:23:14,200
- Πρέπει να είναι απολύτως ήσυχο.
-Σίγουρα.

190
00:23:16,400 --> 00:23:20,680
-Πιστεύεις ότι αντέχεις;
- Ναι, τότε.

191
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
Νομίζεις...

192
00:23:29,320 --> 00:23:33,280
Ε; Ακούγεται σαν τρύπημα.

193
00:23:35,200 --> 00:23:39,240
-Να σου πω για το παρελθόν σου;
-Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;

194
00:23:39,400 --> 00:23:44,480
- Δεν νομίζω, το ξέρω.
- Δεν νομίζω ότι ξέρεις και εσύ.

195
00:23:44,640 --> 00:23:51,080
-Να ξεκινήσω στα επτά μου;
-Τίποτα δεν έγινε μέχρι που έκλεισα τα δώδεκα.

196
00:23:53,520 --> 00:23:57,920
-Το όνομα Μπέσυ εμφανίζεται εδώ.
-Αγαπητή γριά Μπέσσυ.

197
00:23:58,080 --> 00:24:02,160
Κάθισε μπροστά μου
στα μαθήματα ιστορίας.

198
00:24:02,320 --> 00:24:07,280
-Έμαθες πολλά ιστορία;
-Έμαθα περισσότερα για την Μπέσυ.

199
00:24:10,640 --> 00:24:14,240
Σου άρεσε πολύ η Μπέσυ...

200
00:24:14,400 --> 00:24:19,000
-Ήσουν ερωτευμένος μαζί της;
- Δεν θέλω να πάω τόσο μακριά.

201
00:24:19,160 --> 00:24:24,160
-Μα ήσασταν κάτι παραπάνω από γνωστοί;
- Ναι, διάολε.

202
00:24:28,080 --> 00:24:30,520
Πες μου περισσότερα.

203
00:24:30,680 --> 00:24:36,680
Δεν το πιστεύεις αυτό, καταλαβαίνω.
Τότε μπορεί να χρησιμοποιήσω ύπνωση.

204
00:24:36,840 --> 00:24:42,520
-Δηλαδή είναι ελεύθερος αυτή τη στιγμή;
-Κοίταξέ με στα μάτια...

205
00:24:45,120 --> 00:24:50,800
-Ποτίζεις το γκαζόν;
-Συγκεντρωθείτε και κλείστε τα μάτια σας.

206
00:24:52,200 --> 00:24:57,360
-Αν το ξανακάνεις, θα πάθεις τσαμπουκά.
-Όταν μετρώ μέχρι το τρία σε παίρνει ο ύπνος.

207
00:24:57,520 --> 00:25:00,480
Ένα, δύο, τρία.

208
00:25:01,920 --> 00:25:04,720
Αυτό ήταν το τελευταίο ποτήρι.

209
00:25:06,960 --> 00:25:12,120
-Θα το κάνω, Μπέργκεν!
- Ας κοιτάξουμε το μέλλον.

210
00:25:12,280 --> 00:25:17,000
-Ναι, άσε με να ακούσω.
- Για να δούμε τώρα...

211
00:25:28,000 --> 00:25:33,040
-Βλέπω ότι έχεις προβλήματα.
- Σίγουρα αξίζει τον κόπο.

212
00:25:34,240 --> 00:25:37,400
Κύριε Μπέργκεν, κύριε Μπέργκεν...

213
00:25:37,560 --> 00:25:40,720
Κοιτάζοντας τον Μόρτιμερ Σνερντ.

214
00:25:43,640 --> 00:25:48,280
Πόσο όμορφος ήσουν
σε εκείνο το καπέλο.

215
00:25:50,080 --> 00:25:54,600
- Ναι, φυσικά και είμαι.
-Δείξε στα κορίτσια τα λακκάκια σου.

216
00:25:57,040 --> 00:26:01,160
Ήταν ένα όμορφο κορίτσι...

217
00:26:01,320 --> 00:26:04,280
Γιατί δεν της κλείνεις το μάτι;

218
00:26:04,440 --> 00:26:09,240
-Δεν δαγκώνει.
-Τι κρίμα!

219
00:26:09,400 --> 00:26:15,040
-Πες, τι κάνεις εδώ;
- Σου έφερα αυτό το κουτί.

220
00:26:15,200 --> 00:26:21,280
- Μάλλον ήταν μεγάλο να το κουβαλάς.
- Ήταν τόσο εύκολο όσο η ΑΒ...

221
00:26:21,440 --> 00:26:27,360
-ABC;
- Ναι, συνεχίζω να ξεχνάω αυτόν τον άλλο.

222
00:26:29,760 --> 00:26:35,520
-Πόσων χρονών είσαι, Μόρτιμερ;
- Είμαι ένα αγόρι στην ηλικία μου.

223
00:26:36,720 --> 00:26:41,840
-Που μένετε;
- Με τον παππού στη φάρμα μας.

224
00:26:42,000 --> 00:26:46,400
-Ζει ακόμα η μητέρα σου;
-Οχι.

225
00:26:46,560 --> 00:26:49,320
Οχι ακόμη.

226
00:26:51,480 --> 00:26:55,760
- Να σου ανοίξω το κουτί;
-Οχι. Σε τι είναι;

227
00:26:55,920 --> 00:26:59,960
Είναι κάποιου είδους πίεση.
Εκεί λέει...

228
00:27:02,480 --> 00:27:05,640
Λέει Express.

229
00:27:05,800 --> 00:27:08,840
Δεν πρέπει να πιστεύεις όλα όσα διαβάζεις.

230
00:27:09,000 --> 00:27:13,320
-Να το ανοίξω;
-Το ανοίγω με τη βοήθεια της μαγείας.

231
00:27:13,480 --> 00:27:15,840
Abracadabra, καντήλια...

232
00:27:17,360 --> 00:27:20,000
Gracie Fields!

233
00:27:26,840 --> 00:27:32,120
Άκου, Αμερική το τραγούδι μου,
πρόκειται για έναν ήρωα στρατιώτη τόσο δυνατό

234
00:27:32,280 --> 00:27:37,480
Ναι, του αξίζει ένα τεράστιο χειροκρότημα
για τις ηρωικές τους πράξεις

235
00:27:37,640 --> 00:27:42,720
Τρία ιαπωνικά αεροπλάνα πέρασαν
έτοιμοι για μάχη, αλλά δυστυχώς, πήραν tji

236
00:27:42,880 --> 00:27:48,200
Όταν τους είδε ο ήρωας, τι έκανε;
Μετά ήταν οι δυο τους

237
00:27:48,360 --> 00:27:53,320
Δύο ιαπωνικά αεροπλάνα παρέμειναν
Η επιθυμία για εκδίκηση που οδήγησε τώρα ήταν

238
00:27:53,480 --> 00:27:58,680
Τι έγινε όμως τότε; Ο Αμερικανός μας
...κατέρριψε ένα αεροπλάνο

239
00:27:58,840 --> 00:28:03,960
Ναι, η αντίσταση των Ιαπώνων ήταν αρκετά αδύναμη -
έπεσαν στο λόφο

240
00:28:04,120 --> 00:28:09,600
Για παλιό τυρί πλήρωσε:
Η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ

241
00:28:09,760 --> 00:28:14,800
Τώρα είχε μείνει μόνο ένα αεροπλάνο
με έναν μάλλον χαμένο και φοβισμένο Ιάπωνα

242
00:28:14,960 --> 00:28:20,480
Ο ήρωάς μας κράτησε μέχρι να καταρρίψει…
το τελευταίο με

243
00:28:21,120 --> 00:28:24,120
Βοηθήστε με με τους ήχους τώρα...

244
00:29:16,280 --> 00:29:20,760
Ένας ναύτης μου ζήτησε να τραγουδήσω την προσευχή του Κυρίου.

245
00:29:29,080 --> 00:29:32,800
Πατέρα μας

246
00:29:32,960 --> 00:29:37,840
που είναι στον παράδεισο

247
00:29:39,120 --> 00:29:46,080
αγιασμένο το όνομά σου

248
00:29:47,480 --> 00:29:51,600
έλα στο βασίλειό σου

249
00:29:51,760 --> 00:29:57,160
γίνει το θέλημά σου

250
00:29:57,320 --> 00:30:02,160
όπως στον παράδεισο

251
00:30:02,320 --> 00:30:07,240
έτσι και στη γη

252
00:30:08,480 --> 00:30:16,120
δώστε μας σήμερα το ψωμί μας

253
00:30:16,280 --> 00:30:20,520
και συγχώρησέ μας τα χρέη μας

254
00:30:20,680 --> 00:30:25,800
όπως κι εμείς τους συγχωρούμε
μας χρωστάμε

255
00:30:28,720 --> 00:30:33,120
και μη μας οδηγείς σε πειρασμό

256
00:30:33,280 --> 00:30:37,000
αλλά λύτρωσε μας από το κακό

257
00:30:37,160 --> 00:30:42,480
Γιατί το βασίλειο είναι δικό σου

258
00:30:42,640 --> 00:30:46,120
και η δύναμη

259
00:30:46,280 --> 00:30:51,280
και η δόξα

260
00:30:52,320 --> 00:30:58,520
στην αιωνιότητα

261
00:31:01,400 --> 00:31:08,600
Αμήν

262
00:31:17,360 --> 00:31:22,720
- Ήταν σαν να γυρνάω σπίτι.
- Χαίρομαι που σου άρεσε.

263
00:31:22,880 --> 00:31:29,200
Είναι το αγαπημένο της μαμάς. Τώρα θα
κάποιος άλλος να δουλέψει για ψωμί και βούτυρο εδώ.

264
00:31:35,360 --> 00:31:40,080
-Δεν είσαι ο Ρέι Μπόλτζερ;
- Προσπαθείς να ξεκινήσεις έναν καυγά;

265
00:31:43,040 --> 00:31:45,800
Μόλις έκανα μια ερώτηση.

266
00:31:46,920 --> 00:31:52,840
Είναι ο Brock Pemberton,
παίζει ένα έργο εδώ.

267
00:31:53,000 --> 00:31:57,160
-Όλοι εδώ ασχολούνται με το show business.
-Από πού είστε;

268
00:31:57,320 --> 00:32:01,320
Oswego στη Νέα Υόρκη,
αλλά πήγα σε δραματική σχολή στο Ρότσεστερ.

269
00:32:01,480 --> 00:32:06,800
-Δηλαδή είσαι ηθοποιός;
- Το λέει στα αποσπάσματα του Τύπου.

270
00:32:06,960 --> 00:32:12,920
Δεν μοιάζεις,
μοιάζεις με τα κορίτσια του σπιτιού.

271
00:32:14,080 --> 00:32:20,520
Έτσι έχει γραφτεί για σένα στην εφημερίδα.
Έχετε κάποια αποκόμματα από τον Τύπο μαζί σας;

272
00:32:20,680 --> 00:32:27,160
-Μόνο οι ερασιτέχνες το έχουν αυτό.
- Για να δούμε τι λέει τώρα.

273
00:32:27,320 --> 00:32:31,880
Μερικές φορές μπορεί να συναντήσετε
ένας παραγωγός όπως ο κύριος Pemberton...

274
00:32:32,040 --> 00:32:35,000
...άρα έχω ένα μαζί μου.

275
00:32:36,040 --> 00:32:39,600
«Η Αϊλίν Μπερκ είχε τέσσερις γραμμές».

276
00:32:40,960 --> 00:32:45,320
«Το πορτρέτο της
μιας τρελής γυναίκας εντυπωσιάστηκε».

277
00:32:45,480 --> 00:32:50,520
Λοιπόν έπαιξες τράνταγμα σε μια παράσταση;
Δείξε πώς έμοιαζες τότε.

278
00:32:51,600 --> 00:32:57,400
τι σου συμβαίνει ποτέ δεν έχω
βγήκε με μια ηθοποιό.

279
00:32:57,560 --> 00:33:03,280
-Ούτε εσύ θα βγεις μαζί μου.
- Απλά αστειεύτηκα.

280
00:33:07,720 --> 00:33:10,680
Γεια, πώς είσαι;

281
00:33:14,320 --> 00:33:19,400
Τώρα ακούμε Sally Mason, Harry Babbit,
Julie Conway, Trudy Erwin, Jack and Max-

282
00:33:19,560 --> 00:33:22,960
- και όλη η συμμορία.

283
00:33:34,360 --> 00:33:40,080
Είναι ένας στρατηλάτης που κρατά το ρυθμό
Και ο φίλος του; Αυτή είναι η λοταρία, φυσικά

284
00:33:40,240 --> 00:33:45,920
- Είναι ένας στρατηλάτης που κρατάει το ρυθμό
- Αυτό θέλει περισσότερο ο διοικητής

285
00:33:46,080 --> 00:33:49,040
Ναι, κοιτάξτε τον νεοσύλλεκτο

286
00:33:49,200 --> 00:33:57,640
- Κανείς δεν είναι τόσο καλός στο jive όσο αυτός
- Φλερτάρει τόσο γρήγορα όσο το μάτι, σίγουρα

287
00:33:57,800 --> 00:34:04,040
Να υπερασπιστούμε τη χώρα
ναι, πρέπει να μπορεί να το κάνει αυτό

288
00:34:04,200 --> 00:34:10,280
-Σταθείτε ίσια σε στιγμές κινδύνου
- Δίνει δύναμη στην ομάδα του λαχείου μας

289
00:34:10,440 --> 00:34:16,080
-Βεβαίως, μπορεί να χρειαστούν και ειδικοί
- Ναι, τουλάχιστον στρατηγικά

290
00:34:16,240 --> 00:34:22,240
Αλλά χωρίς την πρόσληψή μας που μπορεί να συμβαδίσει
η ορχήστρα θα ήταν μια χαρά

291
00:35:51,200 --> 00:35:56,760
Τι υπέροχο πλήθος!
Αλλά τώρα μάλλον θέλετε να σηκωθείτε και να χορέψετε.

292
00:36:18,280 --> 00:36:21,360
Έτσι γεμίζει κόσμο στην υπερυψωμένη διάβαση.

293
00:36:21,520 --> 00:36:28,240
Αν ένα κορίτσι ερωτευτεί εδώ, είναι αληθινό
Αγάπη. Δεν μπορούμε να σας προσφέρουμε τίποτα.

294
00:36:35,680 --> 00:36:41,440
-Είσαι νέος εδώ; Θέλεις να χορέψουμε;
-Με μια ξανθιά, 160 εκατοστά ύψος.

295
00:36:41,600 --> 00:36:45,440
Μια μελαχρινή που είναι 157 εκ.

296
00:36:45,600 --> 00:36:50,840
Μια ξανθιά, 160 cm,
και μια μελαχρινή, 157 εκ., για τους άνδρες.

297
00:36:51,000 --> 00:36:55,960
-Πόσο μακριά μπορούμε να πάμε μαζί τους;
-Μέχρι την πόρτα.

298
00:36:59,160 --> 00:37:03,800
-Δεν είναι η Helen Hayes;
-Η μεγάλη θεατρική πριμαντόνα.

299
00:37:03,960 --> 00:37:08,200
την έχω δει
ως βασίλισσα Βικτώρια.

300
00:37:08,360 --> 00:37:14,080
- Επιτρέπεται, δεσποινίς Χέις;
- Υπάρχουν τόσα πολλά νεαρά κορίτσια εδώ.

301
00:37:14,240 --> 00:37:20,880
Θέλω να το πω στα εγγόνια
ότι χόρεψα με τη βασίλισσα Βικτώρια.

302
00:37:25,120 --> 00:37:29,680
Απλώς ήθελα να μάθω
αν είσαι ο Ρέι Μπόλτζερ.

303
00:37:40,320 --> 00:37:44,280
Σταματάς στις δώδεκα; Τι κάνεις τότε;

304
00:37:44,440 --> 00:37:49,520
- Μπορείτε να κυκλοφορήσετε λίγο εδώ.
- Ναι, καταλαβαίνω.

305
00:37:51,200 --> 00:37:56,320
-Πήρες αυτό που ήθελες;
- Όχι, αλλά κάνω ό,τι μπορώ.

306
00:38:04,040 --> 00:38:09,360
Τώρα θέλω να μάθω.
Είσαι ο Ray Bolger ή όχι;

307
00:38:09,520 --> 00:38:12,520
Βγάλε το σακάκι σου.

308
00:38:18,160 --> 00:38:24,120
Τώρα έρχεται ένας πεισματάρης κλέφτης
φαίνεται στη σκηνή και στην οθόνη.

309
00:38:24,280 --> 00:38:30,280
Είναι συχνά εδώ, φαίνεται μέσα του.
Ακόμα υποφέρει από ένα παιδικό σοκ.

310
00:38:31,240 --> 00:38:35,480
Ορίστε τον: Ray Bolger!

311
00:38:54,720 --> 00:39:00,200
Τώρα θα ακούσεις για το κορίτσι μου.
Είναι καυτερή.

312
00:39:04,440 --> 00:39:08,400
Μοιάζει με τη Λίμνη Βερόνικα
-τι αστείο

313
00:39:08,560 --> 00:39:11,920
Έχει το μισό της πρόσωπο καλυμμένο με μαλλιά

314
00:39:12,080 --> 00:39:18,960
Προέκυψε κατά λάθος
είπε αμέσως ο πατέρας της -τόσο ανακουφισμένος τώρα που φεύγω

315
00:39:19,120 --> 00:39:26,000
Τρελαίνεται για όποιον φοράει στολή
Επιδίδεται σε όλες τις παραγγελίες

316
00:39:26,160 --> 00:39:32,920
Προσπαθεί να φέρει όλους τους άντρες μαζί
καταιγίδα - έτσι με ανακούφιση κουνώ αντίο

317
00:39:33,080 --> 00:39:40,120
Όταν μαζί της ένας χορευτής κουρασμένος
τότε ο πόλεμος είναι παιδικό παιχνίδι

318
00:39:40,280 --> 00:39:47,040
Ναι, γελάει και φουντώνει και φλυαρεί
in a -Ο Λου Κοστέλο έχει στην πραγματικότητα περισσότερο στυλ

319
00:39:47,200 --> 00:39:54,160
Όταν τσακώνομαι, χαίρομαι που είναι
ανάμεσά μας τόσα πολλά, μακρά μίλια

320
00:40:19,160 --> 00:40:22,120
Σταματήστε! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

321
00:40:27,640 --> 00:40:30,280
Διόρθωση σωστά!

322
00:40:43,320 --> 00:40:46,280
Στον δεξιό ώμο τουφέκι!

323
00:40:47,920 --> 00:40:50,880
Στον αριστερό ώμο τουφέκι!

324
00:40:52,360 --> 00:40:54,400
Γεια σου!

325
00:40:57,400 --> 00:41:00,360
Δώσε μου μια μπύρα.

326
00:41:08,320 --> 00:41:11,280
Τοφέκι για πόδι!

327
00:41:13,560 --> 00:41:16,520
Τυφέκια πλήρωσης!

328
00:41:18,480 --> 00:41:20,800
Τελειωμένο...

329
00:41:22,120 --> 00:41:25,200
...όπλο! Στον δεξιό ώμο τουφέκι!

330
00:41:31,400 --> 00:41:33,880
Σωστά!

331
00:41:34,600 --> 00:41:39,320
Αριστερά περίπου!
Απολύτως... καταπληκτικό ήταν αυτό που συνέβη...

332
00:41:44,040 --> 00:41:46,520
Παντού!

333
00:41:51,440 --> 00:41:54,320
Παντού!

334
00:41:54,480 --> 00:42:00,360
Η σειρά της ημέρας, πρώτη παρέα,
πρώτη διμοιρία...

335
00:42:10,120 --> 00:42:13,160
Θα μπορούσατε να επαναλάβετε την παραγγελία, κύριε;

336
00:42:17,040 --> 00:42:20,080
Ναι, τα ξεφλουδίζω μετά το τρυπάνι.

337
00:43:16,240 --> 00:43:18,720
Γεια σου, στρατιώτη!

338
00:44:32,760 --> 00:44:35,760
Μπορώ να έχω το αυτόγραφό σου, Ρέι;

339
00:44:37,120 --> 00:44:39,080
Σίγουρα.

340
00:44:40,800 --> 00:44:45,520
με συγχωρείτε,
Πρέπει να ανοίξω το γραμμόφωνο.

341
00:44:46,920 --> 00:44:53,600
- Κάνετε εμφανίσεις σε άλλες καντίνες;
- Ναι, τότε. Έχουμε ένα στην Ουάσιγκτον.

342
00:44:53,760 --> 00:44:59,360
Δεν υπάρχουν αστέρια εκεί
που χωράνε τους στρατιώτες όπως εδώ.

343
00:44:59,520 --> 00:45:05,520
Εκεί τους εξυπηρετούν βουλευτές.
Τα αγόρια θα πεθάνουν από την πείνα.

344
00:45:05,680 --> 00:45:10,320
-Πώς;
-Οι πολιτικοί πάντα καθυστερούν τις αποφάσεις τους.

345
00:45:35,600 --> 00:45:41,800
- Αυτός είναι ο τελευταίος χορός.
-Καληνύχτα...και αντίο, υποθέτω.

346
00:45:43,800 --> 00:45:50,000
Θα έρθεις εδώ αύριο;
Όταν δεν είμαι εδώ, μπορείτε πραγματικά να απολαύσετε τον εαυτό σας.

347
00:45:55,960 --> 00:46:01,080
Μου έχεις δώσει
η πιο ευτυχισμένη μου στιγμή από τότε που μετακόμισα.

348
00:46:02,920 --> 00:46:08,920
Ελπίζω να μην σε διώξουν αλλά να έρθεις
πίσω, για να είμαι το κορίτσι σου εδώ.

349
00:46:12,880 --> 00:46:17,880
-Έπιασες κάτι στο λαιμό σου;
- Ναι, ένα κομμάτι.

350
00:46:41,800 --> 00:46:44,920
Καημένα μου πόδια!

351
00:46:45,080 --> 00:46:49,360
Χόρεψα με έναν ναύτη που κουνιέται.

352
00:46:49,520 --> 00:46:52,840
Να τελειώσει ο πόλεμος! Τα πόδια μου...

353
00:46:53,000 --> 00:46:57,960
Έχασα μισό κιλό όταν
χόρεψε με τον περίεργό μου από το Τέξας.

354
00:46:58,120 --> 00:47:03,640
- Ο δικός μου αστειευόταν όλη την ώρα.
-Πρέπει να ήσουν κι εσύ λίγο άτακτος.

355
00:47:03,800 --> 00:47:08,400
-Τι σκέφτηκες, Αϊλίν;
- Θα ήθελα να συναντήσω τον Πέμπερτον.

356
00:47:08,560 --> 00:47:14,120
-Είπε καληνύχτα κι έτσι έπεσα.
-Το aftershave του με έκανε αδύναμο στα γόνατα.

357
00:47:14,280 --> 00:47:20,720
Το δικό μου ήταν στην Αυστραλία
και δεν είχε δει κορίτσι για έξι μήνες.

358
00:47:21,800 --> 00:47:26,800
- Ήταν μόλις 19 ετών.
-Μερικοί είναι πολύ νέοι.

359
00:47:33,800 --> 00:47:37,880
- Σίγουρα ήταν γιορτινό, Ντακότα;
-Βεβαίως, Ρωμαίος.

360
00:47:38,040 --> 00:47:42,560
- Ήταν δύσκολο να γνωρίσω κάποιον, είπες.
- Έχω μια μικρή εμπειρία.

361
00:47:42,720 --> 00:47:48,800
Το κορίτσι σου πρέπει να ήταν δύσκολο να φλερτάρεις.
Νόμιζα ότι μπορούσες να πάρεις γυναίκες.

362
00:47:50,040 --> 00:47:54,000
- Φαίνεται ότι έχασα το τσίμπημα.
-Ντακότα...

363
00:47:54,160 --> 00:47:59,280
Στο δρόμο για το σπίτι είπες ότι ήταν
κάτι ιδιαίτερο για την Αϊλίν. Τι τότε;

364
00:47:59,440 --> 00:48:02,720
Ήταν κάτι που σκέφτηκα.

365
00:48:02,880 --> 00:48:07,960
Αν δεν πήγαινα, θα πήγαινα
μάθε ποια είναι κατά βάθος.

366
00:48:08,120 --> 00:48:13,440
-Δεν τελείωσες με τις γυναίκες;
-Ναί. Καληνύχτα.

367
00:48:15,680 --> 00:48:21,880
-Αναρωτιέμαι πώς τα πάει ο Τζέρσεϊ;
-Πρέπει να ανταποκρίνεται στα γράμματά του.

368
00:48:22,040 --> 00:48:27,000
- Πιστεύεις ότι γύρισε τον χρόνο;
- Αυτό μάλλον εξαρτάται από τη Μάμι.

369
00:48:30,600 --> 00:48:33,560
ΘΕΜΑΤΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

370
00:48:37,200 --> 00:48:42,800
-Μίλα, Γουάλας.
-Φαντάσου να μου συμβεί κάτι.

371
00:48:42,960 --> 00:48:48,280
Αυτό που δεν θα έχανα
σε περίπτωση που δεν παντρεύτηκα τη Mamie;

372
00:48:48,440 --> 00:48:52,680
Πώς θα πήγαινε;
η μέλλουσα νύφη σου αν σου συνέβαινε κάτι;

373
00:48:52,840 --> 00:48:59,520
Το έχω σκεφτεί και εγώ.
Αν σκάσω, παίρνει την ασφάλεια.

374
00:48:59,680 --> 00:49:04,320
Έχουμε έτοιμη την αίτησή μας.

375
00:49:04,480 --> 00:49:08,920
-Πόσο καιρό είστε μαζί;
- Για δύο χρόνια.

376
00:49:09,080 --> 00:49:15,840
- Δηλαδή δεν είναι κάθετο;
- Είμαστε ένα σκληρά εργαζόμενο ηλικιωμένο ζευγάρι.

377
00:49:17,080 --> 00:49:21,600
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα που να το εμποδίζει
που παντρεύεσαι-

378
00:49:21,760 --> 00:49:26,360
-αλλά σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία
δεν μπορεί να συμβεί μέχρι αύριο.

379
00:49:26,520 --> 00:49:31,520
Σε εκείνο το σημείο μάλλον είσαι
κάπου στον Ατλαντικό.

380
00:49:31,680 --> 00:49:34,960
Άρα η Mamie μπορεί να κοιμηθεί πάνω του;

381
00:49:38,560 --> 00:49:43,320
Λοχαγός Ρόμπερτσον.
Θα συμβεί, συνταγματάρχη Ράιτ.

382
00:49:45,640 --> 00:49:50,560
Ο ιδιώτης Γουάλας...
Παίρνεις ένα έπαθλο παρηγοριάς ούτως ή άλλως.

383
00:49:50,720 --> 00:49:56,200
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ γάμο...
Όλοι όμως παίρνουν άδεια για μια μέρα.

384
00:49:56,360 --> 00:49:59,800
Πρέπει να χρησιμοποιούμε κάθε ώρα. Σας ευχαριστώ, κύριε.

385
00:49:59,960 --> 00:50:04,400
-Με συγχωρείτε, κύριε.
-Πείτε γεια στη νεαρή κυρία.

386
00:50:08,680 --> 00:50:12,080
Έκδοση δελτίων άδειας σε όλους.

387
00:50:15,520 --> 00:50:21,080
- Χρειάζομαι περισσότερες επικαλύψεις που μπορούν να απλωθούν.
- Δεν υπάρχει τίποτα, όλα τελείωσαν.

388
00:50:21,240 --> 00:50:27,000
- Κονσερβοποιημένα κρέατα...
- Μπορώ να φτιάξω κάτι τέτοιο;

389
00:50:27,160 --> 00:50:34,080
Πρέπει να έχω κονσέρβα κρέατος.
Τότε κάνε κάτι, τηλεφώνησε στην Ουάσιγκτον.

390
00:50:36,120 --> 00:50:41,160
Γειά σου. Θέλω να μιλήσω σε κάποιον
στην Ουάσιγκτον σχετικά με την επισιτιστική κατάσταση.

391
00:50:41,320 --> 00:50:46,440
- Θα το κανονίσω.
- Κέτσαπ τότε;

392
00:50:49,840 --> 00:50:53,960
Γεια, Ουάσιγκτον.
Η κατάσταση των τροφίμων εδώ είναι απελπιστική.

393
00:50:54,120 --> 00:50:59,080
Χωρίς κονσέρβες κρέατος, χωρίς κέτσαπ.
Αν ήμουν το αφεντικό, θα σε απέλυαν.

394
00:50:59,240 --> 00:51:04,200
<i>Ξέρετε ποιος είναι αυτός;</i>
<i>Ο επικεφαλής της στρατολογικής επιτροπής.</i>

395
00:51:04,360 --> 00:51:07,320
Δεν ξέρεις ποιος είμαι; Αντίο.

396
00:51:11,160 --> 00:51:18,160
- Αυτό είναι για την αγάπη μου.
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.

397
00:51:18,320 --> 00:51:22,080
Όχι σε σένα, στον ναύτη από τη Σαβάνα.

398
00:51:22,240 --> 00:51:25,200
Αυτός που ήρθε σε μένα...

399
00:51:25,360 --> 00:51:30,320
-και με ευχαρίστησε
ότι διασκέδαζε τόσο πολύ με τη γυναίκα μου;

400
00:51:30,480 --> 00:51:33,480
Όχι, <i>είχε</i> ήρθε από το Νόρφολκ.

401
00:51:33,640 --> 00:51:37,840
-Είσαι πραγματικά σε κίνηση.
- Όχι εγώ, αλλά οι ναύτες.

402
00:51:39,120 --> 00:51:43,160
Το άλμπουμ σας "White Cliffs of Dover",
Κυρία Φοντάν...

403
00:51:43,320 --> 00:51:48,600
Είμαι από το Ντόβερ
και νομίζω ότι ήταν υπέροχο.

404
00:51:48,760 --> 00:51:53,720
- Ήταν διασκεδαστικό να το ηχογραφήσω.
-Με ποιο συγκρότημα τραγουδάει;

405
00:51:53,880 --> 00:51:57,080
Σε έχω δει να παίζεις.

406
00:51:57,240 --> 00:52:01,400
Έτσι η προσωπικότητά μου λάμπει!

407
00:52:01,560 --> 00:52:04,520
Δεν είσαι ο Άλφρεντ Φοντάν;

408
00:52:06,960 --> 00:52:11,080
-Δεν είναι αυτός;
-Ναί. Πάρε άλλο ένα.

409
00:52:14,840 --> 00:52:19,800
Κύριε Λαντ, η σκηνική μου καριέρα ολοκληρώθηκε
μόνο όταν δούλευα μαζί σου.

410
00:52:19,960 --> 00:52:23,040
Να η ευκαιρία σου αγόρι μου.

411
00:52:23,200 --> 00:52:29,040
-Πάρε τα σκουπίδια στο Σούμπερτ.
-Ναι, κύριε Λαντ.

412
00:52:30,680 --> 00:52:35,440
- Χρειαζόμαστε περισσότερα πιάτα εδώ, Τζόνι.
-Ναι, κυρία Φοντάν.

413
00:52:35,600 --> 00:52:40,480
Φφ, τι ζέστη! πνίγομαι.

414
00:52:41,640 --> 00:52:46,480
Έτσι αισθάνεται πιο φυσικό.

415
00:52:46,640 --> 00:52:49,600
Τι στήθος!

416
00:52:58,280 --> 00:53:00,840
Διασκεδάζεις;

417
00:53:01,000 --> 00:53:05,920
Θα φας αρκετά, ελπίζω.

418
00:53:07,120 --> 00:53:10,520
Κυρία Knish, αυτός είναι ο George Jessel.

419
00:53:10,680 --> 00:53:16,160
Μπορείτε να ανεβείτε στο πάτωμα της μαμάς...

420
00:53:16,320 --> 00:53:19,360
-και να την πάρω τηλέφωνο;

421
00:53:19,520 --> 00:53:25,560
Δυστυχώς, το τηλέφωνό μας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Κάτι δεν πάει καλά, κάτι με τον λογαριασμό.

422
00:53:25,720 --> 00:53:30,800
Δεν ξέρω τι είναι,
δύο άντρες ήρθαν να το παραλάβουν.

423
00:53:30,960 --> 00:53:37,520
Ο τηλεφωνικός κατάλογος είναι ακόμα εκεί, ναι. Μόνο αυτό,
πρέπει να είναι κακία εκ μέρους τους.

424
00:53:37,680 --> 00:53:40,640
Δηλαδή η μαμά είναι μαζί σου;

425
00:53:40,800 --> 00:53:44,560
Τι σύμπτωση. Τόσο καλά τότε.

426
00:53:44,720 --> 00:53:51,240
Τότε δεν χρειάζεται να ανεβείτε τις σκάλες.
-Πες τους ότι θα επιστρέψω σύντομα.

427
00:53:51,400 --> 00:53:57,120
Γεια σου μαμά. Είναι ο γιος σου που
στέλνοντας χρήματα κάθε εβδομάδα. Τι κάνετε;

428
00:53:57,280 --> 00:54:00,720
Θα παίξω εδώ σύντομα.

429
00:54:00,880 --> 00:54:06,000
Μιλάμε για τον ιδιοκτήτη αργότερα.
Αναβάλλουμε τα πάντα για αυτόν.

430
00:54:06,160 --> 00:54:09,960
Μετά την Έθελ Μέρμαν, είναι η σειρά μου.

431
00:54:11,480 --> 00:54:24,720
Θα τραγουδήσουμε χαλούγια
όταν βλέπουμε το Βερολίνο

432
00:54:25,720 --> 00:54:32,240
Ο διάβολος ήρθε εδώ με μια νέα μεταμφίεση
Σπέρνει συνεχώς τη διάσπασή του

433
00:54:32,400 --> 00:54:38,600
Αλλά αυτή τη φορά τραβάει μια γροθιά
Τραγουδήστε χαλούγια

434
00:54:38,760 --> 00:54:45,320
Θα χαρούμε μαζί, εσύ κι εγώ
Θα ξεφύγουμε από κάθε ανησυχία μια μέρα

435
00:54:45,480 --> 00:54:51,960
Πλέον οδεύει προς τη μεγάλη του ήττα
Τραγουδήστε χαλούγια

436
00:54:52,120 --> 00:54:58,560
Θα τραγουδήσουμε χαλούγια
όταν βλέπουμε το Βερολίνο

437
00:55:05,760 --> 00:55:12,440
Μετά τον πόλεμο, δημιουργούμε
έναν ειρηνικό κόσμο για να ζεις

438
00:55:12,680 --> 00:55:19,280
Έτσι πρέπει να είναι
Κάθε άνθρωπος πρέπει να είναι ελεύθερος

439
00:55:50,120 --> 00:55:53,080
Ευχαριστώ που σηκώθηκες.

440
00:55:53,240 --> 00:55:57,640
- Φοριέται σε παπούτσια και κάλτσες.
- Είμαστε χαρούμενοι που ερχόμαστε κάθε απόγευμα.

441
00:55:57,800 --> 00:56:01,240
Τι γράφει ο ξάδερφος Μίλφορντ;

442
00:56:01,400 --> 00:56:07,680
Είναι ήδη ενήλικος άντρας
εντός του στόλου; Αδύνατον...

443
00:56:07,840 --> 00:56:13,560
Διαβάστε άλλη μια φορά. Αυτός
«συνήθως κάθεται στο κλουβί». Το ένιωσα.

444
00:56:13,720 --> 00:56:19,520
Τώρα πρέπει να σταματήσω. εκτελώ
μετά τον Xavier Cugat, τον βασιλιά της ρούμπα.

445
00:56:19,680 --> 00:56:25,640
Xavier... Όχι, δεν φτερνίζομαι,
Το όνομα του άνδρα είναι Xavier Cugat.

446
00:56:37,480 --> 00:56:44,040
«The Bombshell from Brooklyn».
Το σπάσιμό μου είναι τέλειο, έχω κάνει εξάσκηση.

447
00:58:02,680 --> 00:58:09,160
Από τη Βραζιλία έρχεται
Έχει νότια αίσθηση, σίγουρα

448
00:58:09,320 --> 00:58:16,080
Ναι, αυτό ισχυρίζεται
αλλά αμφιβάλλω λίγο

449
00:58:16,240 --> 00:58:23,000
Ναι, πρέπει να έχει βιώσει πολλά
αλλά δεν ήρθε ποτέ στους Πάμπα

450
00:58:23,160 --> 00:58:29,960
Από το Μπρούκλιν στους Πάμπας
ο δρόμος είναι αρκετά μακρύς

451
00:58:30,120 --> 00:58:33,080
Η προφορά της είναι τρομερή

452
00:58:33,240 --> 00:58:36,920
Η σενιορίτα κουβαλάει ένα μυστικό

453
00:58:37,080 --> 00:58:43,200
Στο Μπρούκλιν γεννήθηκε
Πες, δεν μπορείς να πεις;

454
00:58:43,360 --> 00:58:49,800
Αλλά όταν αρχίσει να χορεύει, το υπόσχομαι
ότι η καρδιά χτυπά έναν επιπλέον χτύπο

455
00:58:49,960 --> 00:58:56,880
Μπορεί να νομίζετε ότι γεννήθηκε στη Βραζιλία
αλλά το Coney Island είναι πιο κοντά στην αλήθεια

456
00:58:57,040 --> 00:59:03,640
Είναι γνωστή ως Μπελαντόνα
Κανείς δεν μπορεί να δει το διαβατήριό της

457
00:59:03,800 --> 00:59:10,120
Στο Μπρούκλιν γεννήθηκε
Πες, δεν μπορείς να πεις;

458
00:59:59,960 --> 01:00:03,040
Το καλύτερο είναι να κυκλοφορούμε.

459
01:00:05,040 --> 01:00:09,280
Είσαι ελεύθερος;

460
01:00:09,440 --> 01:00:12,520
- Σε έχει προσκαλέσει κανείς;
-Οχι.

461
01:00:12,680 --> 01:00:19,120
Ξέρετε πώς λέγονται τα πάρτι μπύρας στην Αυστραλία...;
Πυροβολισμός καγκουρό.

462
01:00:27,520 --> 01:00:31,040
Δεν είναι κακό. Να κάνουμε μια παράκαμψη;

463
01:00:35,360 --> 01:00:40,000
-Είναι μαζί μου.
- Θα αναλάβω.

464
01:00:40,160 --> 01:00:46,040
Μου έδειξε μερικά βήματα.
Ίσως σου δείξω μερικά.

465
01:00:46,200 --> 01:00:51,960
Μεταξύ μας, έχουμε κανόνες.
Δεν μπορείτε να τσακωθείτε ή να χορέψετε μαζί.

466
01:00:52,120 --> 01:00:58,280
-Εμείς οι ανώτερες οικοδέσποινες δεν χορεύουμε.
-Ποιος είσαι;

467
01:00:58,440 --> 01:01:04,360
-Το αυτόγραφό σας, δεσποινίς Ίνα Κλερ;
- Στρατιώτης και κύριος.

468
01:01:08,960 --> 01:01:12,360
Ναι, ναι, θα μιλήσω με την αδερφή μου.

469
01:01:13,880 --> 01:01:18,880
Γεια, Ίρνα. Μάλλον δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
να το πω αυτό τώρα...

470
01:01:19,040 --> 01:01:22,160
-αλλά τι γίνεται με τους δυο σας;

471
01:01:22,320 --> 01:01:25,360
Είστε αρραβωνιασμένοι 33 χρόνια.

472
01:01:25,520 --> 01:01:28,600
Πότε πιάνει δουλειά;

473
01:01:28,760 --> 01:01:34,080
Πήρε την κλωτσιά του από τα πέντε και δέκα σεντ-
στο κατάστημα γιατί δεν θυμόταν τις τιμές-

474
01:01:34,240 --> 01:01:38,560
-και ένας τέτοιος τύπος... -Έρχεται.

475
01:01:38,720 --> 01:01:44,160
- Ψάχνετε για φαγητό ή κορίτσια;
-Κορίτσια, κύριε.

476
01:01:44,320 --> 01:01:47,320
Ήμασταν εδώ πριν.

477
01:01:49,320 --> 01:01:55,600
Πριν στρατευτώ
Ήμουν μηχανικός σε μια φυτεία μπανάνας.

478
01:01:55,760 --> 01:02:00,640
Λειτουργούσα το μηχάνημα
που λύγισε τις μπανάνες.

479
01:02:00,800 --> 01:02:06,640
Έχετε δει τα αποσπάσματα του Τύπου;
Είναι καλή στο να παίζει χαζή.

480
01:02:06,800 --> 01:02:13,600
Δηλαδή εσείς οι δύο έχετε ιδιωτικό πόλεμο;
Έχω κρατήσει τις θέσεις για σένα.

481
01:02:13,760 --> 01:02:18,880
Δείτε τι βρήκαμε,
ένα κορίτσι του βορρά και ένα από το Νότο.

482
01:02:20,280 --> 01:02:22,680
Θέλεις να χορέψουμε...;

483
01:02:22,840 --> 01:02:28,200
- Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
-Δεν είσαι στη θάλασσα;

484
01:02:28,360 --> 01:02:31,760
Ένα είδος Αυστραλού να με φυλάει.

485
01:02:31,920 --> 01:02:35,840
Ήξερε ότι ενδιαφερόμουν για σένα.

486
01:02:37,360 --> 01:02:42,880
Αν ερχόταν εδώ πριν από μένα,
θα φρόντιζε να μην σε πιάσει κανείς.

487
01:02:43,040 --> 01:02:48,520
Είπα ότι ήσουν ο πιο χαριτωμένος εδώ,
έτσι σε αναγνώρισε.

488
01:02:48,680 --> 01:02:52,240
Έχετε πάει εδώ πριν;

489
01:02:52,400 --> 01:02:59,440
Έχω δει πολλά όμως
Δεν καταλαβαίνω αυτό το μέρος.

490
01:02:59,600 --> 01:03:04,560
Εδώ θα έχετε δωρεάν φαγητό,
δωρεάν ψυχαγωγία και δωρεάν χορός.

491
01:03:04,720 --> 01:03:11,000
Τα κορίτσια έρχονται και κάνουν προσφορά.
Απλώς αναρωτιέμαι πότε θα μας βγάλουν έξω;

492
01:03:12,000 --> 01:03:17,840
- Ηρέμησε, δεν πειράζει.
- Δηλαδή δεν θα μας ληστέψουν τότε;

493
01:03:22,160 --> 01:03:27,960
-Μπορώ να δω το χέρι σου;
- Το έχετε ήδη κατασχέσει.

494
01:03:28,120 --> 01:03:32,760
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ ότι…
Είστε πραγματικά συναισθηματικοί.

495
01:03:32,920 --> 01:03:37,640
-Θα γίνεις διάσημος.
-Στη σκηνή;

496
01:03:37,800 --> 01:03:42,720
Δεν είναι δυνατόν να δούμε πού. Η γραμμή της καρδιάς...

497
01:03:42,880 --> 01:03:46,600
Γνωρίζεις έναν άντρα στα 20 σου.

498
01:03:46,760 --> 01:03:51,520
Φεύγει για λίγο...
Αλλά θα επιστρέψει.

499
01:03:51,680 --> 01:03:57,200
- Λέει ότι έχω φύγει;
- Πρέπει να σε ψάξει.

500
01:03:57,360 --> 01:04:03,320
Θα γίνω διάσημος.
Απλά χρειάζεται να διαβάσει τα χαρτιά.

501
01:04:03,480 --> 01:04:10,440
Μην ακολουθείς απλώς το λόγο σου,
άκου και την καρδιά σου.

502
01:04:11,440 --> 01:04:14,440
<i>Ακούγοντας όλοι.</i>

503
01:04:15,720 --> 01:04:21,400
<i>Οι παρακάτω επίδεσμοι πρέπει αμέσως</i>
<i>επιστροφή στην εγκατάσταση.</i>

504
01:04:21,560 --> 01:04:24,800
<i>Είναι παραγγελία.</i>

505
01:04:24,960 --> 01:04:29,640
<i>Πρώτο Τάγμα του Σώματος Πεζοναυτών</i>
<i>πρέπει να εγγραφείτε το συντομότερο δυνατό.</i>

506
01:04:31,680 --> 01:04:36,400
Τότε ήρθε η ώρα, Ελένη.

507
01:04:36,560 --> 01:04:39,720
Ακριβώς από Montezuma

508
01:04:39,880 --> 01:04:43,680
σε παραλία της Τρίπολης

509
01:04:43,840 --> 01:04:47,400
Παντού σε στεριά και θάλασσα

510
01:04:47,560 --> 01:04:51,240
για την ελευθερία μας παλεύουμε

511
01:04:51,400 --> 01:04:55,200
Για έναν δίκαιο σκοπό παλεύουμε

512
01:04:55,360 --> 01:04:59,120
Για την τιμή μας χτυπάμε φρουρά

513
01:04:59,280 --> 01:05:06,120
Εμείς οι πεζοναύτες
στην υπεράσπιση των Ηνωμένων Πολιτειών

514
01:05:10,960 --> 01:05:16,880
- Νόμιζα ότι ήμασταν εμείς.
- Κι εγώ.

515
01:05:17,040 --> 01:05:21,560
- Νόμιζα ότι θα σε καλούσαν.
- Δεν θυμάσαι καν το όνομά μου.

516
01:05:21,720 --> 01:05:24,680
Στρατιώτης Smith, σωστά;

517
01:05:27,120 --> 01:05:33,240
-Δεν συστηθήκατε;
- Ναι, γνωριζόμαστε αρκετά καλά.

518
01:05:33,400 --> 01:05:38,200
Όπως λένε στο Madison Square Garden
-Αυτός είναι ένας αγώνας ρεβάνς.

519
01:05:39,600 --> 01:05:44,640
Μετά κρατάω τον στρατιώτη.
Νοκ-άουτ στον δεύτερο γύρο.

520
01:05:46,840 --> 01:05:53,280
-Μου αρέσει.
-Εσείς και μερικά εκατομμύρια άλλοι.

521
01:05:53,440 --> 01:05:59,360
Ναι, ήταν η Τζούντιθ Άντερσον,
που έπαιξε την κυρία Ντάνβερς στη «Ρεβέκκα»!

522
01:05:59,520 --> 01:06:05,520
-Δηλαδή έχετε σινεμά στο Σιού Φολς;
- Δεν είμαστε εντελώς καλυμμένοι στο χιόνι.

523
01:06:07,040 --> 01:06:12,160
Δεν είμαι άλλη παρέα για σένα.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

524
01:06:12,320 --> 01:06:16,320
Η Ντακότα έχει χάσει το κεντρί της, είπε.

525
01:06:16,480 --> 01:06:19,760
Πρέπει να την κλωτσήσουν στον κώλο.

526
01:06:21,200 --> 01:06:24,240
Νομίζω ότι θα πάω τώρα.

527
01:06:27,680 --> 01:06:31,400
- Τα λέμε στις εγκαταστάσεις.
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

528
01:06:31,560 --> 01:06:33,760
Ναι, πάνω μου.

529
01:06:39,400 --> 01:06:42,440
μπορώ να σου μιλήσω

530
01:06:44,720 --> 01:06:50,680
Η γυναίκα μου κάνει μωρό, συνεχίζει
το νοσοκομείο τώρα και δεν μπορώ να είμαι εκεί.

531
01:06:50,840 --> 01:06:55,440
- Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
-Σίγουρα.

532
01:07:06,520 --> 01:07:11,360
Καλή διασκέδαση τώρα. Κάλεσε αν θέλεις κάτι.

533
01:07:11,520 --> 01:07:15,920
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Μπάνκχεντ.
-Σας ευχαριστώ.

534
01:07:16,080 --> 01:07:21,000
<i>-Μίσπα.</i>
-Πού την έμαθες αυτή την έκφραση;

535
01:07:21,160 --> 01:07:27,600
Το λέμε εγώ και η γυναίκα μου
αντί για αντίο.

536
01:07:27,760 --> 01:07:35,040
Είναι από τη Βίβλο: «Ο Θεός παρακολουθεί
πάνω μας όταν είμαστε χώρια».

537
01:07:35,200 --> 01:07:42,320
Κάντε τη δουλειά σας καλά με αυτό ως σύνθημά σας,
το ίδιο θα κάνουμε.

538
01:07:43,600 --> 01:07:46,080
<i>Μισπά,</i> στρατιώτης.

539
01:07:48,640 --> 01:07:52,800
Ηρέμησε, ναύτη,
για να μην πέσεις στη θάλασσα.

540
01:07:54,200 --> 01:07:59,240
Τώρα ήρθε η ώρα για τον Γκάι Λομπάρντο
και «Sleep, Baby, Sleep».

541
01:08:53,120 --> 01:08:58,760
Εκεί μπορεί να εκραγεί μια χειροβομβίδα
είσαι τώρα

542
01:08:58,920 --> 01:09:04,440
Θέλω να σε λικνίσω
να κοιμηθείς έτσι

543
01:09:04,600 --> 01:09:09,560
Κοιμήσου φίλε μου
Κοιμηθείτε με το τζιπ σας

544
01:09:09,720 --> 01:09:14,760
Και να με ονειρεύεσαι μερικές φορές
σε μια μακρινή ακτή

545
01:09:15,800 --> 01:09:20,200
Τώρα βλέπω
αγγέλους που σου χαμογελούν

546
01:09:20,360 --> 01:09:25,480
Αυτοί που σας ζητώ
με ονειρεύεται τώρα

547
01:09:25,640 --> 01:09:31,840
Ήθελα να σε κρατήσω σφιχτά
μέχρι να σε πάρει ο ύπνος

548
01:09:32,000 --> 01:09:37,200
Ταιριάζεις στην αγκαλιά μου
Είσαι μόνο δικός μου

549
01:09:37,360 --> 01:09:41,080
Ναι, κοιμήσου καλή μου
Είναι νύχτα

550
01:09:41,240 --> 01:09:47,280
και θα πρέπει να ξέρετε ότι εσείς
με ονειρεύεται τώρα

551
01:09:59,640 --> 01:10:01,640
Τι συμβαίνει;

552
01:10:01,800 --> 01:10:07,240
Ρώτησα τι έχει το κορίτσι του
που δεν έχω και μου απάντησε.

553
01:10:38,440 --> 01:10:44,120
-Δεν έχω φιλήσει ποτέ κορίτσι.
-Δεν έχετε παίξει «Ρωσικά Ταχυδρομεία»;

554
01:10:44,280 --> 01:10:48,560
Ούτε και τότε
Τόλμησα να φιλήσω κάποιον.

555
01:10:50,800 --> 01:10:55,000
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

556
01:10:55,160 --> 01:11:00,480
Θέλεις να είμαι ο πρώτος;
Θα ένιωθα κολακευμένος.

557
01:11:02,320 --> 01:11:08,200
Δεν θα παραβιάσω ποτέ τους κανόνες εδώ,
αλλά για σένα κάνω μια μικρή εξαίρεση.

558
01:11:09,240 --> 01:11:14,280
Προσέξτε όταν ο φωτισμός έχει μειωθεί
και είναι η σωστή μουσική.

559
01:11:26,520 --> 01:11:33,400
Αν και πρέπει να πούμε αντίο

560
01:11:33,560 --> 01:11:37,840
δεν μπορούμε να ξεχάσουμε

561
01:11:38,000 --> 01:11:41,720
Καληνύχτα φίλε μου

562
01:11:41,880 --> 01:11:46,120
Σκέψου, τόσο ωραίο να ονειρεύεσαι

563
01:11:46,280 --> 01:11:49,760
Δακρυσμένος αποχαιρετισμός

564
01:11:49,920 --> 01:11:54,200
πόσο επώδυνο είναι

565
01:11:54,360 --> 01:11:58,000
Όλα αλλάζουν όταν

566
01:11:58,160 --> 01:12:01,840
μια νέα μέρα είναι εδώ

567
01:12:02,520 --> 01:12:05,960
Είναι η σωστή μουσική…

568
01:12:10,160 --> 01:12:14,680
- Αν και είναι λίγο φωτεινό.
-Μπορώ να κλείσω τα μάτια μου.

569
01:12:24,840 --> 01:12:29,840
Δεν είναι δίσκος που ακούς,
είναι ο Kenny Baker με το δικό του ψηλό πρόσωπο.

570
01:12:43,040 --> 01:12:48,040
- Μάλλον υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ.
-Συγγνώμη, Καλιφόρνια.

571
01:12:48,200 --> 01:12:51,240
Κι εγώ, Ζαν. Καληνύχτα.

572
01:13:06,720 --> 01:13:11,640
Η Καλιφόρνια ρώτησε ξανά την ηλικία μου
και είπα ψέματα.

573
01:13:12,880 --> 01:13:17,960
Ο Τέξας είπε ότι το παιδί ήταν
μια μαζορέτα για σκοποβολή.

574
01:13:18,120 --> 01:13:24,200
Ο Γκίλμπερτ Μίλερ μόλις τηλεφώνησε
για ένα θεατρικό έργο που ανεβάζει.

575
01:13:24,360 --> 01:13:30,800
-Πόσο χάλια ήσουν για την Ντακότα.
-Ναι, φέρθηκες επαίσχυντα.

576
01:13:30,960 --> 01:13:37,200
-Απλά αφήστε τον έτσι!
-Μίλησα με έναν μελλοντικό πατέρα.

577
01:13:37,360 --> 01:13:42,160
Ακούγεται σαν εσένα
σαν να ήταν ο στρατηγός Μακάρθουρ.

578
01:13:42,320 --> 01:13:46,760
- Κανείς δεν πυροβολεί όπως αυτός, είπε ο Τέξας.
-Δηλαδή είναι πυροβολητής;

579
01:13:46,920 --> 01:13:52,160
Έχεις δείξει πραγματικά
μια κατάφωρη έλλειψη ενδιαφέροντος για αυτόν.

580
01:13:52,320 --> 01:13:58,000
Θα μπορούσε να είχε τρελαθεί
αλλά δεν ήθελε να εγκαταλείψει τους φίλους του.

581
01:13:58,160 --> 01:14:04,600
- Τα αγόρια τον κοιτούν ψηλά.
-Αξίζει να του φέρονται καλύτερα.

582
01:14:04,760 --> 01:14:10,160
-Ό,τι δίνει, το παίρνει πίσω.
- Αυτό ισχύει και για σένα, σκέψου το.

583
01:14:11,360 --> 01:14:16,080
Τι καλή οδοντόκρεμα,
έχει γεύση σαν ρόφημα μέντας.

584
01:14:16,240 --> 01:14:20,040
Τώρα θα διαβάσω τα γράμματα που έλαβα.

585
01:14:20,200 --> 01:14:25,120
Το Τέξας λέει ότι αισθάνεται
χαμένος στην καντίνα.

586
01:14:25,280 --> 01:14:31,160
Θα ήθελε να καθίσουμε
στα νότια κάτω από μια μανόλια.

587
01:14:31,320 --> 01:14:35,560
Θα το ήθελα και εγώ.
Είναι τόσο χαριτωμένος.

588
01:14:35,720 --> 01:14:40,480
Για την Καλιφόρνια πάντως
με είχε φιλήσει απόψε!

589
01:14:40,640 --> 01:14:46,800
Δεν πρέπει να φύγει
χωρίς να τον έχει φιλήσει κανείς, σκέφτηκα.

590
01:14:48,240 --> 01:14:53,000
Τότε θα έφταιγα εγώ,
Ήμουν κατά κάποιο τρόπο η τελευταία του ευκαιρία.

591
01:14:53,160 --> 01:14:58,200
Να ένα γράμμα για σένα, Ζαν.
Πρέπει να είναι από τον αδερφό σου.

592
01:14:59,240 --> 01:15:02,560
Ναι, είναι.

593
01:15:02,720 --> 01:15:07,120
Αυτή η καυτερή...
Ξέρει ότι η Μαίρη έχει κάνει παιδί;

594
01:15:07,280 --> 01:15:11,880
Η Μαίρη του έγραψε.
Αποδείχθηκε ότι ήταν αγόρι.

595
01:15:17,000 --> 01:15:23,160
-Τι είναι αυτό; Υπάρχει κάτι λάθος;
- Όχι, αλλά άκου εδώ.

596
01:15:25,520 --> 01:15:30,960
«Περιμένω να ακούσω τη Μαίρη
αν είχαμε γιο ή κόρη"-

597
01:15:31,120 --> 01:15:37,680
-"ή και τα δύο. Όταν πάρεις το γράμμα
Μάλλον έχετε διαβάσει για εμάς στην εφημερίδα».

598
01:15:37,840 --> 01:15:42,560
«Ξέρετε πώς είναι με τη λογοκρισία.
Ένα πράγμα πρέπει να ξέρεις».

599
01:15:42,720 --> 01:15:47,680
«Δεν φοβάμαι
για οτιδήποτε υπάρχει μπροστά"

600
01:15:47,840 --> 01:15:52,800
-"και θα έρθουμε όλοι
να κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας».

601
01:15:53,840 --> 01:16:00,680
«Γνωρίζουμε ότι τα όπλα μας
και ο εξοπλισμός μας είναι καλύτερος"-

602
01:16:00,840 --> 01:16:08,560
-"και μπορούμε να νικήσουμε και αν ναι
σκοτώστε κανέναν καταραμένο Ιάπωνα"-

603
01:16:08,720 --> 01:16:14,200
- «Με τα γυμνά μας χέρια.
Γίνεται λόγος για το τζίου-τζίτσου τους"-

604
01:16:14,360 --> 01:16:19,320
-"αλλά δεν έχουν καμία πιθανότητα
όταν τους χαστουκίζουμε στο πρόσωπο».

605
01:16:19,480 --> 01:16:24,600
«Κανένας μας
το έχω αναφέρει πριν"-

606
01:16:24,760 --> 01:16:29,800
-«αλλά ο κίνδυνος είναι εκεί
ότι δεν επιστρέφω».

607
01:16:32,600 --> 01:16:38,160
«Δεν τους θέλω
στο σπίτι αλλιώς θα το σκεφτεί η Μαίρη"-

608
01:16:38,320 --> 01:16:42,040
-"αλλά θέλω να σου γράψω"-

609
01:16:42,200 --> 01:16:48,960
-«ότι είχα τους καλύτερους γονείς
και ότι ήσουν μεγάλη αδερφή».

610
01:16:49,120 --> 01:16:54,600
«Είμαι ίσως η πιο ευτυχισμένη στον κόσμο
που πήρε τη Μαίρη για γυναίκα».

611
01:16:54,760 --> 01:16:59,880
«Υποθέτω ότι δεν υπάρχει
που μπορούν να θεωρήσουν τους εαυτούς τους τόσο τυχερούς όσο εγώ».

612
01:17:00,040 --> 01:17:04,120
«Θυμάμαι
τι είπε ο μπαμπάς στο αποχαιρετιστήριο δείπνο».

613
01:17:04,280 --> 01:17:07,360
"Είπε ότι το πιο σημαντικό ήταν"-

614
01:17:07,520 --> 01:17:13,800
-«ότι δεν πρόδωσα την πατρίδα μου.
Δεν θα απογοητεύσω τον μπαμπά».

615
01:17:14,880 --> 01:17:20,840
«Και δεν ξεχνάω ποτέ πόσο τυχερός είμαι
που έχει μια αδερφή σαν εσένα».

616
01:17:22,880 --> 01:17:24,880
"Νομοσχέδιο."

617
01:17:26,280 --> 01:17:32,880
-Θα γυρίσει.
- Κάνω μια προσευχή για ασφάλεια.

618
01:17:34,720 --> 01:17:41,720
Φυσικά και σε πιάνουν
όταν σκέφτεσαι τον Μπιλ και την Καλιφόρνια-

619
01:17:41,880 --> 01:17:44,920
-και η Ντακότα και το Τέξας...

620
01:17:47,600 --> 01:17:52,840
Καιρός να συνειδητοποιήσω ότι συμπεριφέρθηκα αηδιαστικά.

621
01:17:54,120 --> 01:17:57,000
Καληνύχτα μαζί σας.

622
01:17:57,160 --> 01:17:59,760
Καληνύχτα Αϊλίν.

623
01:17:59,920 --> 01:18:02,840
Καληνύχτα Έλα Σου.

624
01:18:12,040 --> 01:18:17,680
Αυτός που είναι στη σκλάβα
Δεν θα πάρει μετάλλιο.

625
01:18:17,840 --> 01:18:22,960
- Μπορώ να είμαι ο πρώτος.
-Η Μάμι δεν είναι μακριά από εδώ.

626
01:18:25,400 --> 01:18:28,800
Γεια σας...μπορείτε να έρθετε εδώ;

627
01:18:30,840 --> 01:18:35,800
Γνωρίζετε την Jessie Wallace...;
Σήμερα παντρευτούμε.

628
01:18:35,960 --> 01:18:42,400
Είμαστε μαζί δύο χρόνια
και ο καπετάνιος έδωσε την άδειά του.

629
01:18:42,560 --> 01:18:48,400
Ακόμα κι αν το πάρουμε μόνο σήμερα
ως παντρεμένοι αξίζει τον κόπο.

630
01:18:48,560 --> 01:18:53,640
Κρίμα που δεν ξέρεις Τζέρσεϊ,
είναι τόσο όμορφος. Τι γράμματα γράφει!

631
01:18:53,800 --> 01:18:59,040
Τα κουβαλάω μαζί μου παντού.
Είναι τόσο τρομακτικό που θα μπορούσα να πεθάνω.

632
01:19:00,080 --> 01:19:02,040
μαμά!

633
01:19:03,840 --> 01:19:06,040
24 ώρες...

634
01:19:06,200 --> 01:19:09,680
Μας δόθηκε άδεια για άλλες 24 ώρες.

635
01:19:09,840 --> 01:19:16,120
-Οι στρατάρχες μας: Ντακότα και Τέξας.
- Είσαι χαριτωμένος που είσαι βόρειος.

636
01:19:16,280 --> 01:19:20,160
Η Καλιφόρνια γίνεται παράνυμφος.

637
01:19:21,400 --> 01:19:25,960
Αυτό θα είναι
το πιο υπέροχο πράγμα που μου συνέβη.

638
01:19:26,120 --> 01:19:31,440
- Έχετε επιλέξει παρεκκλήσι;
- Κοστίζει 10 δολάρια.

639
01:19:31,600 --> 01:19:34,560
Μετά πάμε τότε.

640
01:19:38,160 --> 01:19:43,000
Θα πάρεις αυτόν τον άντρα για άντρα σου
να ζήσω μαζί του-

641
01:19:43,160 --> 01:19:47,120
-σε εκείνη τη γαμήλια διαθήκη
που έχει θεσπίσει ο Θεός;

642
01:19:47,280 --> 01:19:49,200
Ναί.

643
01:19:49,360 --> 01:19:54,920
Λαμβάνοντας...
-Ποιος παραδίδει αυτή τη γυναίκα;

644
01:19:59,920 --> 01:20:03,280
Υποθέτω ότι θα είμαι εγώ.

645
01:20:03,440 --> 01:20:09,800
- Θέλετε να αγαπάτε και να υποστηρίζετε ο ένας τον άλλον;
-Ναί.

646
01:20:09,960 --> 01:20:12,840
Πες μετά από μένα:

647
01:20:13,000 --> 01:20:17,840
Σε ανάγκη και επιθυμία...

648
01:20:18,000 --> 01:20:22,720
...μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει.

649
01:20:27,680 --> 01:20:31,040
Όσο ζείτε και οι δύο...

650
01:20:38,800 --> 01:20:43,680
Σας παρακαλώ να μας ακολουθήσετε εδώ.

651
01:20:43,840 --> 01:20:47,640
-Γεια τότε.
-Δεν είμαστε καλεσμένοι;

652
01:20:47,800 --> 01:20:52,800
-Δεν μπορούμε να φιλήσουμε τη νύφη;
-Βεβαίως, τώρα είναι δική μου.

653
01:20:59,000 --> 01:21:04,360
Το πρώτο μου φιλί υποσχέθηκα ένα άλλο.
Σίγουρα θα είστε ευτυχισμένοι.

654
01:21:04,520 --> 01:21:10,360
Δεν φαίνεται καλύτερα το πρωί,
αλλά το συνηθίζεις.

655
01:21:16,240 --> 01:21:22,360
-Ό,τι σκέφτηκα, πάμε.
- Τα λέμε αργότερα.

656
01:21:23,680 --> 01:21:27,720
Οι αποχαιρετισμοί είναι δύσκολοι

657
01:21:27,880 --> 01:21:31,760
Πώς μπορώ να σε αφήσω;

658
01:21:31,920 --> 01:21:35,600
Είσαι τα πάντα για μένα

659
01:21:35,760 --> 01:21:38,800
Είμαστε οι δυο μας

660
01:21:38,960 --> 01:21:45,440
-Τι κάνουμε μέχρι να ανοίξει η καντίνα;
- Δεν πρόκειται να πάω εκεί.

661
01:21:45,600 --> 01:21:50,080
- Πάμε για μπόουλινγκ;
- Προτιμώ να πάω στην καντίνα...

662
01:21:50,240 --> 01:21:56,320
- Όχι, μένω μαζί σου.
-Ες, ποιος θέλει να κάνει μπολ;

663
01:21:56,480 --> 01:21:59,800
Πάω στην καντίνα. Τα λέμε αργότερα.

664
01:22:02,160 --> 01:22:07,320
- Αναρωτιέμαι αν ο Ζαν θα είναι εκεί;
- Τώρα κάνουμε μπόουλινγκ το απόγευμα.

665
01:22:07,480 --> 01:22:10,440
Μετά πάμε στην καντίνα.

666
01:22:12,880 --> 01:22:18,960
Σου άξιζε να πάρεις τον ρόλο.
Πόσο καλά διαβάζεις τις γραμμές σου!

667
01:22:19,120 --> 01:22:24,960
Σκεφτείτε, μπορείτε να παίξετε εναντίον του Paul Muni!
Τα λέμε στην πρόβα.

668
01:22:25,120 --> 01:22:28,920
Γεια σας και ευχαριστώ.

669
01:22:29,080 --> 01:22:35,120
Αυτό περίμενα
κι όμως δεν νιώθω ευτυχισμένος.

670
01:22:35,280 --> 01:22:40,320
Ακόμα σκέφτεσαι την Ντακότα,
έτσι δεν είναι;

671
01:22:40,480 --> 01:22:45,160
Πρέπει να σε ξέχασε τώρα.

672
01:22:45,320 --> 01:22:49,440
Τι ωραία εντύπωση που πήρε από εμένα.

673
01:22:49,600 --> 01:22:53,160
Τι καλή που ήσουν, Αϊλίν!

674
01:22:53,320 --> 01:22:58,680
Ευχαριστώ κύριε Muni.
Αυτή είναι η φίλη μου, η δεσποινίς Ρούμπελ.

675
01:22:58,840 --> 01:23:05,280
Θα γιορτάσουμε στο Algonquin.
Μπορείτε να έρθετε και οι δύο.

676
01:23:05,440 --> 01:23:11,560
- Θα ήταν διασκεδαστικό, αλλά...
-Όχι αλλά. Τα λέμε εκεί.

677
01:23:22,720 --> 01:23:27,520
Θα ήθελα να είμαι καμηλοπάρδαλη.
Τότε μπορούσα να καθαρίσω το λαιμό μου.

678
01:23:29,520 --> 01:23:34,520
Θέλω να γίνω παλαβός.
Τότε μπορώ να διαλέξω τους φίλους μου.

679
01:23:36,160 --> 01:23:40,400
Τώρα τα κορίτσια θα έχουν μια ευκαιρία.

680
01:23:40,560 --> 01:23:45,640
Δέκα δολάρια για την καλύτερη απάντηση.
Ποια γυναίκα θα ήθελες περισσότερο να είσαι;

681
01:23:47,000 --> 01:23:49,560
χήρα του Χίτλερ.

682
01:23:57,840 --> 01:24:03,320
Έθελ Γουότερς
και ο Count Basie με ορχήστρα.

683
01:24:30,200 --> 01:24:36,520
Τραγούδησες υπέροχα για την αγάπη
και ήμουν πολύ αδύναμος

684
01:24:36,680 --> 01:24:44,200
Αφήνω τον εαυτό μου να παραπλανηθεί
Με έπιασες με τα μάτια σου

685
01:24:44,360 --> 01:24:48,960
Μετά πήγε πολύ άσχημα

686
01:24:51,440 --> 01:24:55,040
Ήσουν ένας διάβολος με ανθρώπινη μορφή

687
01:24:55,200 --> 01:24:59,440
Έχω κολλήσει στην κινούμενη άμμο

688
01:25:00,480 --> 01:25:04,480
Με τραβάνε όλο και πιο κάτω

689
01:25:07,440 --> 01:25:10,040
Γρήγορη άμμος

690
01:25:11,880 --> 01:25:16,760
Με εγκατέλειψες μια μέρα
Και τώρα βυθίζομαι

691
01:25:16,920 --> 01:25:20,120
σε κινούμενη άμμο

692
01:25:20,280 --> 01:25:24,680
που με τραβάει κάτω στα βάθη του

693
01:25:26,040 --> 01:25:31,520
Τόσο σκιερό που πήγαμε οι δυο μας

694
01:25:31,680 --> 01:25:37,760
Αποφάσισες, πήγα μαζί σου

695
01:25:37,920 --> 01:25:44,760
Η καρδιά μου είναι σαν πέτρα μέσα μου

696
01:25:44,920 --> 01:25:49,040
Βαρύ για μεταφορά

697
01:25:53,440 --> 01:25:58,520
Πίστεψα όλα όσα είπες
και πέταξα μπροστά

698
01:25:58,680 --> 01:26:02,520
μέχρι να γίνει όλη η κινούμενη άμμος

699
01:26:02,680 --> 01:26:07,720
στο βάθος του με τράβηξε κάτω, κάτω

700
01:26:07,880 --> 01:26:10,400
Κατά βάθος

701
01:26:30,000 --> 01:26:35,480
Θα τελειώσω μετά το βράδυ.
Αύριο θα μπω στην ομάδα της κλήρωσης.

702
01:26:35,640 --> 01:26:40,800
-Κύριε Χέρσολτ...
-Είμαι από την Καλιφόρνια.

703
01:26:40,960 --> 01:26:47,000
Θέλουμε να προσκαλέσουμε
μερικούς Ρώσους ναυτικούς που συναντήσαμε.

704
01:26:47,160 --> 01:26:50,680
-Η μία είναι γυναίκα.
-Δεν έχουν όλοι στολή.

705
01:26:50,840 --> 01:26:56,760
-Οι χωρίς έχουν την καντίνα του εμπορικού στόλου.
-Μόνο ένας είναι καλός στα αγγλικά.

706
01:26:56,920 --> 01:27:01,880
- Μάλλον πρέπει να μείνουν μαζί.
-Αφήστε τους να μπουν, τώρα που είναι εδώ.

707
01:27:02,040 --> 01:27:06,000
Τότε γίνονται οι προσωπικοί σας καλεσμένοι.

708
01:27:06,160 --> 01:27:13,000
-Κάποιος που μπορεί να μιλήσει ρωσικά εδώ;
-Σαμ Τζάφ, θα τον πάρω.

709
01:27:13,160 --> 01:27:18,160
Απόψε είσαι νωρίς.
Ήσουν εδώ κάθε βράδυ.

710
01:27:23,800 --> 01:27:29,200
Αυτή η νεαρή κυρία
και αυτοί οι άνδρες είναι σύμμαχοί μας.

711
01:27:29,360 --> 01:27:33,840
Είναι Ρώσοι στρατιώτες
που όλοι συμμετείχαν στη μάχη.

712
01:27:34,000 --> 01:27:39,880
Έχει τραυματιστεί τρεις φορές,
απολύθηκε και ξαναστρατολογήθηκε-

713
01:27:40,040 --> 01:27:43,000
- να ανακτήσει δύναμη.

714
01:27:48,360 --> 01:27:53,800
Όχι, δεν πτοείται από τα υποβρύχια,
έχει τορπιλιστεί τρεις φορές.

715
01:27:53,960 --> 01:27:58,160
Αν είμαι πολεμιστής; Τι είναι αυτό;

716
01:27:58,320 --> 01:28:04,240
-Ναι, έχω πάει σε μάχες.
-Πολλές φορές...;

717
01:28:04,400 --> 01:28:11,400
-Ποιο είναι το καθήκον σας στο πλοίο;
- Δεν καταλαβαίνω...

718
01:28:11,560 --> 01:28:15,760
Είμαι βοηθός του καπετάνιου.

719
01:28:15,920 --> 01:28:19,520
-Έχετε κάποιο ειδύλλιο;
-Οχι.

720
01:28:19,680 --> 01:28:23,960
Είμαι παντρεμένος και έχω ένα αγοράκι.

721
01:28:24,120 --> 01:28:29,440
-Πού είναι τώρα το αγόρι σου;
-Στη μητέρα μου.

722
01:28:29,600 --> 01:28:37,680
Αυτή τη στιγμή είναι
στο κατεχόμενο τμήμα της Ρωσίας.

723
01:28:37,840 --> 01:28:41,400
Αν λοιπόν συναντήσεις έναν Ναζί...

724
01:28:41,560 --> 01:28:45,040
...το χέρι μου δεν έτρεμε.

725
01:28:48,080 --> 01:28:53,040
Εκπρόσωποι αυτού του λαού
που σταμάτησε τους Γερμανούς στο Στάλινγκραντ.

726
01:28:53,200 --> 01:28:57,760
Σταμάτησε... καταστράφηκε, εννοώ.

727
01:28:57,920 --> 01:29:03,880
Δίνουμε αυτή τη μάχη μαζί.
Να περάσετε υπέροχα εδώ!

728
01:29:07,680 --> 01:29:12,760
Αστέρι Star and Garter:
Τσιγγάνα Ρόουζ Λι!

729
01:29:19,320 --> 01:29:24,520
Φανταστείτε την ιδιωτικότητα
μια χορεύτρια της κοιλιάς έχει!

730
01:29:24,680 --> 01:29:29,360
Μέχρι πριν από λίγα χρόνια ήταν
Η δεύτερη μεγαλύτερη βιομηχανία της Νέας Υόρκης.

731
01:29:29,520 --> 01:29:34,280
Ένας γυμνός χορευτής πρέπει να τρυπηθεί,
δεν πρέπει να χάνεται χρόνος.

732
01:29:34,440 --> 01:29:40,760
Αν το αποτέλεσμα είναι τότε αρεστό
θα έχει επιτυχία. Ξεκίνησα στις τρεις.

733
01:29:40,920 --> 01:29:47,640
Πήγα σε σχολή μπαλέτου στη Μόσχα
και έπρεπε πραγματικά να υποφέρω για την τέχνη μου.

734
01:29:47,800 --> 01:29:52,800
Μετά πήγα στο Briar, φυσικά.
Υπέροχη φοίτηση!

735
01:29:54,280 --> 01:29:59,520
Τέσσερα χρόνια σπούδασα
ψυχολογία, ζωολογία, βιολογία...

736
01:29:59,680 --> 01:30:04,200
...και ανθρωπολογία.
Στη συνέχεια ολοκληρώθηκε η εκπαίδευση.

737
01:30:04,360 --> 01:30:09,640
Έτοιμος για το επαγγελματικό μου ντεμπούτο
στο Minsky's on 14th street ήμουν.

738
01:30:11,600 --> 01:30:17,600
Δεν έχεις ιδέα τι όλα
μια γυμνή χορεύτρια μου έρχεται στο μυαλό!

739
01:30:17,760 --> 01:30:22,840
Αλλά όποιος έχει μυαλό για ψυχολογία
το ένα ή το άλλο πρέπει να καταλάβει.

740
01:30:25,360 --> 01:30:33,400
Αν στα ρούχα θα ελαφρύνω λίγο
και δείξω τον ώμο μου, τότε σκέφτομαι αυτό:

741
01:30:34,520 --> 01:30:39,480
Ένας πίνακας του Βαν Γκογκ
ή Σεζάν...

742
01:30:39,640 --> 01:30:44,200
...ή στο κλασικό
λογοτεχνία, μάλιστα.

743
01:30:44,360 --> 01:30:49,400
Και δείχνω άλλους ώμους-

744
01:30:49,560 --> 01:30:53,320
-τότε απλά σκέφτομαι-

745
01:30:53,480 --> 01:30:59,080
- στο μεγαλείο του εξοχικού
ή ένα πραγματικά επιτυχημένο κυνήγι.

746
01:30:59,240 --> 01:31:04,440
Μουσική, τι κάνω τότε;
Λοιπόν, μάλλον μπορείς να το καταλάβεις.

747
01:31:11,080 --> 01:31:14,720
Καθώς σηκώνω τη φούστα τόσο επιδέξια-

748
01:31:14,880 --> 01:31:19,160
-Σκέφτομαι τη φιλανθρωπία με έναν απολύτως αξιοπρεπή τρόπο.

749
01:31:21,040 --> 01:31:26,480
Και οι κάλτσες μου τώρα βλέπεις.
Δεν μένουν πολλά περισσότερα.

750
01:31:31,880 --> 01:31:35,040
Σκέφτομαι τη ζωή του Duse...

751
01:31:40,040 --> 01:31:44,400
...ή το τρίτο κεφάλαιο του
«Όλα αυτά και παράδεισος».

752
01:31:44,560 --> 01:31:50,800
Δεν σκέφτομαι τους άντρες
με άσεμνες σκέψεις, αυτά τα τέρατα.

753
01:31:50,960 --> 01:31:55,800
Οι καλές τέχνες είναι περισσότερο του γούστου μου,
ως δράμα του Ρασίν.

754
01:33:00,480 --> 01:33:03,480
Τώρα βγαίνει και το τελευταίο ρούχο.

755
01:33:05,240 --> 01:33:07,880
Ναι, σχεδόν…

756
01:33:08,040 --> 01:33:12,200
Μετά στέκομαι εκεί ντροπαλά.

757
01:33:13,400 --> 01:33:18,600
Σκέφτεσαι για μια στιγμή
ότι σκέφτομαι την τέχνη;

758
01:33:18,760 --> 01:33:21,600
Σίγουρα το κάνω!

759
01:33:27,840 --> 01:33:31,360
Περισσότερο;
Δεν θα υπάρξουν άλλα.

760
01:33:32,760 --> 01:33:37,960
-Κάνε όπως στο "Star and Garter".
- Τότε θα κρυούσα.

761
01:33:55,360 --> 01:34:00,320
-Δεν χαμογελάτε ποτέ κύριε Σπαρκς;
-Ναι, τώρα.

762
01:34:00,480 --> 01:34:05,800
-Πώς έγινε έτσι το πρόσωπό σου;
-Τα πάντα είναι παγωμένα αυτές τις μέρες.

763
01:34:07,200 --> 01:34:13,200
- Τότε αποχαιρέτησα την Αίγυπτο.
- Ο φίλος μου εδώ μπορεί να πάει εκεί. -Ντακότα...

764
01:34:13,360 --> 01:34:17,920
-Τζόνι Τζόουνς από την Αυστραλία...
-Πώς ήταν εκεί κάτω;

765
01:34:18,080 --> 01:34:22,760
- Αρκετά κλήρωση. Θέλω πίσω.
-Τι έχεις εκεί;

766
01:34:22,920 --> 01:34:27,760
- Μόνο ένα συγκρότημα.
-Με μετάλλιο γενναιότητας, ναι.

767
01:34:27,920 --> 01:34:31,120
Ίσως σε δούμε εκεί κάτω.

768
01:34:35,640 --> 01:34:41,200
Υπάρχει κάτι για το οποίο θέλετε να με ρωτήσετε;
Αναγνωρίζω την κατάσταση.

769
01:34:41,360 --> 01:34:47,160
Μόλις έφτασες εδώ και θέλεις να αλλάξεις
λίρες σε δολάρια σωστά;

770
01:34:47,320 --> 01:34:50,680
Θέλουμε να φτιάξουμε την πόλη.

771
01:34:50,840 --> 01:34:56,400
-Τηλέφωνο στην Helen Menken!
-Ναι, εδώ είμαι.

772
01:34:56,560 --> 01:35:01,680
Ο παρουσιαστής του συνεδρίου έχει τώρα τη ραδιοφωνική του εκπομπή.
Παρουσιάζεις τον Freddie Martin;

773
01:35:01,840 --> 01:35:06,360
-Πού είναι;
-Στη σκηνή.

774
01:35:06,520 --> 01:35:10,640
Αντίο και καλή τύχη!

775
01:35:18,880 --> 01:35:23,360
Ο Φρέντι Μάρτιν δεν χρειάζεται
παρουσιάζεται, παρατηρώ.

776
01:35:59,880 --> 01:36:04,800
Βιαστείτε να πακετάρετε
Βγαίνουμε έξω και ταξιδεύουμε

777
01:36:05,960 --> 01:36:10,800
Πάρτε ένα μαξιλάρι
γεμάτο όνειρα που χτυπούν

778
01:36:11,760 --> 01:36:17,560
Σε ένα μικρό νησί
που ονομάζεται Luckolandet

779
01:36:17,720 --> 01:36:22,680
θα έχουμε και οι δύο
μια ωραία ανίχνευση από μόνη της

780
01:36:24,000 --> 01:36:28,920
Υπάρχει ένας καπετάνιος
στο σκάφος του φεγγαρόφωτος

781
01:36:30,040 --> 01:36:34,600
Πετάει όλες τις λύπες στη θάλασσα

782
01:36:35,800 --> 01:36:41,360
Μπορεί να βρει τον τρόπο
μακριά στη χώρα της ευτυχίας

783
01:36:41,520 --> 01:36:46,600
και είναι το καλύτερο μέρος
στη γη μας

784
01:36:47,960 --> 01:36:53,800
Δεν πειράζει τις αποσκευές, μην πάρετε τίποτα
εκτός από εσένα, φτάνει

785
01:36:53,960 --> 01:36:59,640
Ναι, φέρτε και όλα τα γούρια σας
οπότε σίγουρα θα μείνω ζεστός

786
01:36:59,800 --> 01:37:04,600
Μπορείτε να απλώσετε το χέρι σας
και φτάσε το πρωινό σου

787
01:37:05,640 --> 01:37:10,680
γιατί φυτρώνει στα δέντρα
γύρω σου

788
01:37:11,680 --> 01:37:17,720
στο μικρό νησί
που ονομάζεται Χώρα της Ευτυχίας

789
01:37:17,880 --> 01:37:22,720
Φέρτε λοιπόν το μπλε σαρόνγκ σας
και ακολούθησέ με

790
01:37:27,280 --> 01:37:31,840
Αν ήταν μόνο ο Jean εδώ!

791
01:37:32,000 --> 01:37:35,560
Πρέπει να βάλουμε τις ποδιές μας.

792
01:37:35,720 --> 01:37:41,600
-Πού είναι η Αϊλίν;
- Μάλλον γιορτάζει που πήρε ρόλο.

793
01:37:43,600 --> 01:37:47,120
Άκουσες ότι η Αϊλίν πήρε ρόλο;

794
01:37:47,280 --> 01:37:52,360
- Ότι δεν ήθελε να γιορτάσει εδώ τότε!
- Είμαστε καλοί στο να γιορτάζουμε.

795
01:37:53,520 --> 01:37:59,280
- Έρχεσαι από την Κίνα;
- Εδώ μαθαίνουμε να πετάμε.

796
01:37:59,440 --> 01:38:03,280
Κρίμα που δεν σερβίρουν chop suey.

797
01:38:03,440 --> 01:38:08,480
Θα το λανσάρω στην Κίνα
ως αμερικανική καινοτομία.

798
01:38:09,800 --> 01:38:16,560
-Δεν ακούγεσαι σαν ιπτάμενος δόκιμος από την Κίνα.
-Δεν ακούγεσαι σαν Αμερικανός.

799
01:38:18,480 --> 01:38:23,480
-Έχεις τα φτερά σου;
-Σήμερα. Τώρα επιστρέφουμε στην Κίνα.

800
01:38:23,640 --> 01:38:28,000
Τώρα θέλουμε να πολεμήσουμε ενάντια στους γιους του ήλιου.

801
01:38:29,240 --> 01:38:34,560
Μόλις πήραν τα φτερά τους
και θα σπαράρει με τον Χιροχίτο!

802
01:38:37,560 --> 01:38:40,520
Η κινεζική μάχη μάχης...

803
01:39:31,360 --> 01:39:38,880
Ο διοικητής των πιλότων μου ζητά να πω ευχαριστώ
για να τους δείξετε την εκτίμησή σας.

804
01:39:40,120 --> 01:39:46,480
Αλλά εμείς είμαστε αυτοί που πρέπει να τους ευχαριστήσουμε
και τον λαό της Κίνας για το θάρρος τους.

805
01:39:46,640 --> 01:39:51,680
Είναι σαν ένα φως που δείχνει το δρόμο
για όλους τους ελεύθερους λαούς της γης.

806
01:39:59,720 --> 01:40:03,440
Μια μικρή υπόδειξη για το πώς νιώθουμε.

807
01:40:03,600 --> 01:40:09,960
Δυστυχώς πρέπει να φύγουν τώρα,
μια δουλειά τους περιμένει εκεί.

808
01:40:21,000 --> 01:40:25,320
Ελπίζω να σας ξαναδούμε!

809
01:40:25,480 --> 01:40:31,360
-Στείλτε μια καρτ ποστάλ από το Τόκιο.
- Θα το κάνω, δεσποινίς Λανγκ.

810
01:40:55,240 --> 01:40:57,560
Σας ευχαριστώ πολύ.

811
01:40:59,120 --> 01:41:03,520
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Όμπερον.
- Καλή τύχη!

812
01:41:07,000 --> 01:41:11,360
Το άκουσες, ντάμ Μέι;
Μας ευχαρίστησαν<i>.</i>

813
01:41:11,520 --> 01:41:16,000
- Τρως μόνος σου;
- Η Αϊλίν δεν είναι εδώ, δεσποινίς Άντερσον.

814
01:41:16,160 --> 01:41:21,440
- Να σας συστήσω σε κάποιον;
- Ευχαριστώ, δεν είναι απαραίτητο.

815
01:41:23,000 --> 01:41:25,960
Συγγνώμη που δεν σε αναγνώρισα.

816
01:41:26,120 --> 01:41:30,400
Δεν κάνει τίποτα.
Ούτε εγώ σε αναγνώρισα.

817
01:41:32,360 --> 01:41:36,240
Ακούγοντας! Λένι Ρος!

818
01:41:37,880 --> 01:41:43,560
Ένα ζευγάρι σαν όλα τα άλλα,
τους βλέπουμε να αποχαιρετούν

819
01:41:43,720 --> 01:41:51,320
Φεύγει - πολύ σύντομα
είναι η ώρα του αποχωρισμού τους

820
01:41:53,560 --> 01:42:01,760
Στο όνειρο είμαστε ξανά ενωμένοι

821
01:42:01,920 --> 01:42:06,760
Συναντιόμαστε κάθε βράδυ σε αυτό

822
01:42:06,920 --> 01:42:11,400
Πρέπει να ξανασυναντηθούμε

823
01:42:14,040 --> 01:42:21,400
Στο όνειρο δεν υπάρχουν εμπόδια

824
01:42:21,560 --> 01:42:26,400
Εκεί βρισκόμαστε πάντα αργά

825
01:42:26,560 --> 01:42:30,640
Πρέπει να ξαναβρεθούμε

826
01:42:32,440 --> 01:42:35,880
σου υπόσχομαι

827
01:42:36,040 --> 01:42:40,920
ότι τα γράμματα που λαμβάνετε

828
01:42:41,080 --> 01:42:45,680
είναι μέρος μου

829
01:42:45,840 --> 01:42:50,800
Φέρουν ίχνη δακρύων

830
01:42:51,760 --> 01:42:55,640
Φυσικά ξέρεις

831
01:42:55,800 --> 01:43:00,640
ότι όλες οι αναμνήσεις μας

832
01:43:00,800 --> 01:43:05,680
παραμένει μαζί μας φίλε μου

833
01:43:05,840 --> 01:43:09,800
Και θα τα πούμε ξανά σύντομα

834
01:44:01,320 --> 01:44:03,480
Γεια σας.

835
01:44:08,920 --> 01:44:13,560
-Θα γιορτάσετε τον νέο ρόλο;
-Το είπαν τα κορίτσια;

836
01:44:13,720 --> 01:44:18,200
-Καλή επιτυχία, ελπίζω να τα καταφέρεις!
- Ευχαριστώ, Ντακότα.

837
01:44:18,360 --> 01:44:23,480
Δεν πρέπει να το αφήσεις
αυτός που γιορτάζεις με αναμονή.

838
01:44:23,640 --> 01:44:28,600
Δεν θέλεις να μείνω;
Έκανα τον εαυτό μου όμορφο για σένα.

839
01:44:28,760 --> 01:44:33,720
Φυσικά, το είπες στον εαυτό σου
ότι έτσι θέλει να με δει η Ντακότα.

840
01:44:34,720 --> 01:44:38,840
Μάλλον δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον,
Δεν εννοώ τίποτα για σένα και για σένα…

841
01:44:39,000 --> 01:44:42,920
Και δεν εννοώ τίποτα για σένα;

842
01:44:44,200 --> 01:44:48,120
Δεν θα μπορούσα να το πω αυτό.

843
01:44:57,000 --> 01:45:00,160
Τώρα κάτι για τους εκσκαφείς.

844
01:45:00,320 --> 01:45:06,600
Μια γκόμενα και ένας τύπος
που μπορεί να χειριστεί μια μπάρα γλυκόριζας.

845
01:45:07,840 --> 01:45:11,440
Πραγματικά το κάνει να αιωρείται…

846
01:45:12,680 --> 01:45:15,160
Μπένι Γκούντμαν!

847
01:45:40,760 --> 01:45:44,440
Ήσουν πλούσιος σαν τρολ
στα ευτυχισμένα είκοσί μας

848
01:45:44,600 --> 01:45:47,960
Σε παγιδεύτηκαν γυναίκες
Τώρα τα ταμεία είναι άδεια

849
01:45:48,120 --> 01:45:54,480
Αλλά άλλοι άνδρες έχουν
μετά από όλα, κρατήστε το κεφάλαιο σας

850
01:45:56,840 --> 01:46:01,480
Ζητώ χρήματα
Τώρα δεν έχεις άλλη επιλογή

851
01:46:28,240 --> 01:46:31,920
Αν ενεργήσατε με σύνεση
τότε πριν από πολύ καιρό

852
01:46:32,080 --> 01:46:35,360
τότε θα είχες δραπετεύσει
ταπείνωσε τον εαυτό σου σήμερα

853
01:46:35,520 --> 01:46:41,840
για άλλους άνδρες έχουν
μετά από όλα, κρατήστε το κεφάλαιο σας

854
01:46:44,600 --> 01:46:49,520
Ζητώ χρήματα
Τώρα δεν έχεις άλλη επιλογή

855
01:48:24,960 --> 01:48:29,400
Σήκω και πήδα, γλυκιά μου.

856
01:48:29,560 --> 01:48:33,720
-Δεν μπορείς να χορεύεις τρεμούλιασμα;
-Όχι τόσο καλά.

857
01:48:33,880 --> 01:48:36,640
θα σε διδάξω.

858
01:48:45,760 --> 01:48:50,960
-Σε ενοχλούν τα μάτια σου;
- Όχι, πώς;

859
01:48:51,120 --> 01:48:57,400
-Με μπερδεύουν.
-Τι ονειροπόλος που είσαι!

860
01:48:58,520 --> 01:49:01,960
Θέλεις να με κρατήσεις σε ένα χορό;

861
01:49:58,680 --> 01:50:00,680
Γειά σου;

862
01:50:14,720 --> 01:50:17,840
Καπέλο, υπάρχουν κυρίες εδώ.

863
01:50:26,240 --> 01:50:28,800
Κλείστε το!

864
01:50:38,360 --> 01:50:41,320
Μπορώ να ζητήσω σιωπή...

865
01:50:42,320 --> 01:50:48,840
Πάντα έρχεται μια στιγμή
όταν είναι ώρα για λίγη σοβαρότητα.

866
01:50:49,000 --> 01:50:54,680
Με χαρά παρουσιάζω
ένας από τους πιο ικανούς βιολιστές στον κόσμο:

867
01:50:54,840 --> 01:50:57,400
κύριε Μενουχίν.

868
01:51:02,920 --> 01:51:06,480
Η «Ave Maria» του Σούμπερτ.

869
01:54:18,200 --> 01:54:23,440
Και τώρα το πρώτο έντομο
ποιος έχει πάει ποτέ εδώ μέσα:

870
01:54:23,600 --> 01:54:26,080
«Το πέταγμα της μέλισσας».

871
01:55:48,640 --> 01:55:53,600
Δεν ήταν δύσκολο να βρεις κάτι να πεις
όταν ήμασταν μικρά spitfires.

872
01:55:53,760 --> 01:55:58,760
-Τώρα χάνεις τα λόγια;
- Ψάχνω για τους κατάλληλους.

873
01:56:07,200 --> 01:56:10,160
Χάσαμε πολύ χρόνο.

874
01:56:12,200 --> 01:56:18,880
Τόσο θα ήθελα να πω,
αλλά δεν έχουμε άλλο χρόνο.

875
01:56:30,160 --> 01:56:35,200
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι
αλλά πάντα έρχεται πολύ νωρίς.

876
01:56:40,760 --> 01:56:46,680
- Απόψε θα τα καταφέρω.
- Είμαι έτοιμος.

877
01:56:58,960 --> 01:57:01,920
Παραδώστε τα πυρομαχικά.

878
01:57:33,360 --> 01:57:40,120
Θα ήθελα να σας συναντήσω μετά,
αλλά ξέρεις ότι δεν θα λειτουργήσει.

879
01:57:40,280 --> 01:57:45,440
Δεν ήμασταν ποτέ μόνοι.

880
01:57:45,600 --> 01:57:50,280
- Θα μου έπαιρναν την κάρτα.
- Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει τίποτα.

881
01:57:50,440 --> 01:57:56,240
Ακόμα και ο καλύτερος σου φίλος
πρέπει να αναφέρει κάτι τέτοιο.

882
01:57:56,400 --> 01:58:00,880
Αν έτυχε να σε βρω τα μάτια μου τότε;

883
01:58:01,040 --> 01:58:07,160
-Τότε δεν θα ήταν συνάντηση.
- Δεν μπορώ να πω τη στάση...

884
01:58:07,320 --> 01:58:10,280
Είναι ενάντια στους κανόνες.

885
01:58:12,360 --> 01:58:17,600
Αλλά τα κορίτσια με τα οποία ζω
κατεβαίνει στην πλατεία Ουάσιγκτον.

886
01:58:21,040 --> 01:58:23,440
Καληνύχτα.

887
01:58:23,600 --> 01:58:26,240
Καληνύχτα Καλιφόρνια.

888
01:58:29,680 --> 01:58:31,760
Τα λέμε.

889
01:58:46,120 --> 01:58:50,800
- Να χαιρετήσουμε τους νεόνυμφους;
- Τα λέμε στις εγκαταστάσεις.

890
01:59:02,360 --> 01:59:07,360
Καφές... μου έχουν φύγει οι μερίδες
και ήταν πολύ καιρό πριν…

891
01:59:09,840 --> 01:59:12,200
FBI, ε;

892
01:59:13,480 --> 01:59:18,480
Το Τέξας δεν συμπαθεί τα λαμπερά κορίτσια,
τον τρομάζουν.

893
01:59:22,320 --> 01:59:28,440
- Ποτέ δεν ξέρεις πού τον έχεις.
- Έχω το κλειδί στην άλλη τσάντα.

894
01:59:28,600 --> 01:59:35,040
Έχω κλειδί. Νομίζεις ότι πέφτουν
για τους χορευτές της κοιλιάς της Αιγύπτου;

895
01:59:45,640 --> 01:59:51,360
-Έλα Σου, κλείδωσες την εξώπορτα;
- Δεν το θυμάμαι.

896
01:59:51,520 --> 01:59:54,520
Το καλύτερο που ψάχνω.

897
01:59:54,680 --> 01:59:58,880
-Εγώ έφταιγα, φεύγω.
- Όχι, το κάνω.

898
02:00:09,280 --> 02:00:13,880
Ήμουν τόσο φοβισμένος
ότι θα με έβρισκαν.

899
02:00:20,080 --> 02:00:23,040
Αυτό μου δίνει κουράγιο.

900
02:00:26,320 --> 02:00:29,240
Γεια σου Eileen.

901
02:00:35,320 --> 02:00:40,120
Προέρχονται από την καντίνα,
πρέπει να με αναφέρουν.

902
02:00:43,720 --> 02:00:50,480
Οι σκάλες στο εσωτερικό οδηγούν στην οροφή.
Θα έρθω όταν θα κοιμηθούν όλοι.

903
02:01:05,040 --> 02:01:09,480
πες κάτι
αλλιώς μπορείς να ακούσεις την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά.

904
02:01:12,880 --> 02:01:16,240
Το δικό σου χτυπάει πολύ καλά κι αυτό...

905
02:01:19,320 --> 02:01:26,440
-Ένας στρατιώτης με τέτοια καρδιά...
- Θα είχα αποτύχει τώρα.

906
02:01:31,240 --> 02:01:36,440
-Τρεμούν τα γόνατά μου.
- Να καθίσουμε;

907
02:01:36,600 --> 02:01:41,960
Αναρωτιόμαστε αν μας αρέσουν τα ίδια πράγματα.

908
02:01:42,120 --> 02:01:47,320
-Σαν βροχή...
- Έχουμε πολύ λίγο από αυτό στο σπίτι.

909
02:01:47,480 --> 02:01:52,640
Μου αρέσει και εμένα.
Στέγη που λάμπει τη νύχτα...

910
02:01:52,800 --> 02:01:55,840
Περπατώντας στη βροχή, αναπνέοντας βαθιά…

911
02:01:57,960 --> 02:02:03,160
-Πώς φαίνεσαι χωρίς στολή;
- Τόσο γυμνό.

912
02:02:03,320 --> 02:02:09,000
-Τι είδους ρούχα σου αρέσουν;
- Θα πρέπει να είναι παλιά και άνετα.

913
02:02:09,160 --> 02:02:12,560
- Μου αρέσει αυτό.
-Σκύλοι τότε;

914
02:02:12,720 --> 02:02:16,960
Μου επέτρεψαν να αφήσω τα σκυλιά μου
στο σταθμό.

915
02:02:17,120 --> 02:02:20,680
Ο Στίνσεν στο σπίτι έγραψε ότι είναι ακόμα εκεί.

916
02:02:20,840 --> 02:02:26,160
Δεν ήθελαν να πάνε μαζί τους στο νέο τους σπίτι,
οπότε η θητεία τους φροντίζει.

917
02:02:26,320 --> 02:02:31,680
Μπορούν να μείνουν στο σταθμό
μέχρι να φτάσω σπίτι. Μου λείπουν.

918
02:02:34,800 --> 02:02:40,000
Μια μέρα ίσως μπορέσουμε
βγείτε μαζί τους στη βροχή.

919
02:02:45,160 --> 02:02:50,320
-Μπορώ να έχω συνεργείο στο υπόγειο;
-Μου αρέσει η μυρωδιά των ρινισμάτων.

920
02:02:50,480 --> 02:02:54,800
Τρίζουν τόσο όμορφα στο τζάκι.

921
02:02:54,960 --> 02:02:58,120
Μπορούμε να καθίσουμε μπροστά του έτσι…

922
02:02:58,280 --> 02:03:02,560
Ίσως είναι βράδυ
και μόλις γύρισα σπίτι.

923
02:03:02,720 --> 02:03:07,120
Έχουμε δειπνήσει
και κάθεται μπροστά στη φωτιά.

924
02:03:09,320 --> 02:03:14,480
- Μου αρέσει να κάνω μπάνιο το βράδυ.
- Προτιμώ να κάνω ντους.

925
02:03:14,640 --> 02:03:20,160
Και μου αρέσουν οι μπανιέρες.
Δεν θα χρειαζόταν ποτέ να μαλώσουμε για τίποτα.

926
02:03:28,840 --> 02:03:35,360
- Δεν έχω κάνει ποτέ πρόταση γάμου σε κανέναν.
-Δεν θα ήταν δίκαιο μαζί σου.

927
02:03:36,920 --> 02:03:40,280
Είμαι δικός σου αν με θέλεις.

928
02:03:40,440 --> 02:03:47,080
Θα ήθελα να λαμβάνω γράμματα
απευθυνόμενος στην κυρία Ντακότα Σμιθ.

929
02:03:48,400 --> 02:03:54,960
Φανταστείτε να γίνετε αστέρι
και γυρίζω σπίτι σαν απλή γούνα.

930
02:03:55,120 --> 02:04:00,920
Τότε πρέπει να διαβάσει το "Mrs Furir Smith"
με γιγάντια γράμματα έξω από το θέατρο.

931
02:04:01,080 --> 02:04:06,080
Κοιμόμαστε τώρα, μπορώ να είμαι έτοιμος
στις πέντε μετά τις πρόβες.

932
02:04:06,240 --> 02:04:09,520
Έχει ήδη φωτίσει.

933
02:04:09,680 --> 02:04:14,720
-Πού να γνωρίσω τη νύφη;
-Εκεί που βρεθήκαμε, στην καντίνα.

934
02:04:18,800 --> 02:04:23,160
Αν μου προτείνουν δουλειά, πες ναι.

935
02:04:25,360 --> 02:04:27,320
Γειά σου;

936
02:04:29,360 --> 02:04:34,800
Δεν είχε καθόλου ραντεβού
με έναν στρατιώτη, ήρθε σπίτι μαζί μας.

937
02:04:34,960 --> 02:04:39,920
Πες ότι είχα ραντεβού
με έναν απολύτως υπέροχο άνθρωπο.

938
02:04:40,080 --> 02:04:45,120
Λέει ότι είχε ραντεβού
με ένα απολύτως υπέροχο...

939
02:04:53,360 --> 02:04:57,560
Μπες τόσο καιρό,
Θα σας ενημερώσω όταν φτάσει.

940
02:05:03,600 --> 02:05:08,520
-Τι κάνεις εδώ έξω, Αϊλίν;
- Έχω χάσει την κάρτα.

941
02:05:08,680 --> 02:05:13,720
- Δεν πειράζει, παντρεύομαι.
-Τι έκπληξη! Συγχαρητήρια!

942
02:05:13,880 --> 02:05:17,760
- Καλή τύχη!
-Ευχαριστώ.

943
02:05:18,880 --> 02:05:23,800
-Δεν έχεις παραβιάσει ποτέ τους κανόνες;
- Να κάνουμε μια εξαίρεση;

944
02:05:23,960 --> 02:05:28,120
-Οι νύφες δεν πρέπει να περιμένουν έξω.
- Θα την πάρω.

945
02:05:29,720 --> 02:05:31,720
Η Αϊλίν...

946
02:05:34,320 --> 02:05:37,280
Τώρα έρχονται.

947
02:05:40,240 --> 02:05:45,320
Ξέρει για αυτό.
Περιμένω στο καμαρίνι.

948
02:05:45,480 --> 02:05:50,560
Ο γαμπρός θα έρθει σύντομα
με όλη την παρέα.

949
02:05:50,720 --> 02:05:56,160
-Αναρωτιέστε πόσοι στρατιώτες θα είναι;
- Ως συνήθως, μάλλον.

950
02:05:56,320 --> 02:05:59,800
Είχαμε 6.000 εδώ το Σαββατοκύριακο.

951
02:06:02,040 --> 02:06:06,200
Την πρώτη φορά;
Θέλετε να φάτε ή να χορέψετε πρώτα;

952
02:06:06,360 --> 02:06:12,080
-Φάε, νομίζω.
- Αυτή είναι η Βιρτζίνια Γκρέυ.

953
02:06:12,240 --> 02:06:19,040
Το όνομά μου είναι Ντον Μπραντ.
Για τα υπόλοιπα μάλλον θέλω να χορέψω πρώτα.

954
02:06:27,120 --> 02:06:30,280
Μάλλον δεν θα χορέψουμε άλλο τώρα.

955
02:06:30,440 --> 02:06:33,960
Είναι αργά.

956
02:06:40,640 --> 02:06:43,840
Θα πάτε στο φουαγιέ.

957
02:07:13,200 --> 02:07:16,720
Υποσχέθηκα να σε κοιτάξω.

958
02:07:18,920 --> 02:07:25,720
Οι στρατιώτες σας απέπλευσαν σήμερα το πρωί. Εγώ
έχουν γράψει τι μου ζήτησαν να εκτελέσω.

959
02:07:27,680 --> 02:07:32,200
Είπε από τον Νότο
ότι ήλπιζε να σε βρει σε μια αιώρα-

960
02:07:32,360 --> 02:07:35,440
-κάτω από μια μανόλια μετά τον πόλεμο.

961
02:07:35,600 --> 02:07:41,120
Καλιφόρνια σας ευχαριστώ που τον πήρατε
να νιώθεις άντρας.

962
02:07:43,400 --> 02:07:48,240
Η Ντακότα σου στέλνει όλη της την αγάπη.

963
02:07:49,280 --> 02:07:52,880
Έδειχνε αρκετά κολλημένος.

964
02:07:53,040 --> 02:07:56,360
Ελπίζει ότι θα γίνεις γυναίκα του αν...

965
02:07:56,520 --> 02:07:59,480
...όταν επιστρέψει.

966
02:07:59,640 --> 02:08:03,920
είπε
ότι θα σε αγαπάει όλη σου τη ζωή.

967
02:08:05,320 --> 02:08:08,000
Όλη τη ζωή...

968
02:08:09,880 --> 02:08:12,880
Πρέπει να του επιτραπεί να ζήσει.

969
02:08:14,800 --> 02:08:19,520
-Πρέπει να γυρίσει.
-Θα γυρίσει.

970
02:08:35,280 --> 02:08:37,600
Καλέ Θεέ...

971
02:08:39,520 --> 02:08:43,360
Όταν αγαπάς κάποιον τόσο πολύ...

972
02:08:47,400 --> 02:08:52,400
Πρέπει</i> να επιστρέψει.
Δεν είναι δίκαιο.

973
02:08:54,120 --> 02:08:58,840
- Όχι, δεν είναι δίκαιο.
-Δεσποινίς Χέπμπορν...

974
02:08:59,000 --> 02:09:03,640
Ελπίζει να θέλεις να παντρευτείς
μαζί του όταν επιστρέψει.

975
02:09:03,800 --> 02:09:08,360
-Πρέπει να φύγω από εδώ.
-Γιατί σηκώθηκες εδώ;

976
02:09:08,520 --> 02:09:14,240
- Ήθελα να βοηθήσω τη χώρα μου.
-Γιατί χρειάζεται η βοήθειά σας;

977
02:09:14,400 --> 02:09:17,400
Πρέπει να κερδίσουμε τον πόλεμο.

978
02:09:17,560 --> 02:09:24,040
Ναι, πρέπει να κερδίσουμε τον πόλεμο,
γι' αυτό φεύγει.

979
02:09:24,200 --> 02:09:28,160
Και επομένως πρέπει να πάτε ξανά εκεί.

980
02:09:28,320 --> 02:09:33,280
Σε αγαπάει
και παλεύει για έναν κόσμο-

981
02:09:33,440 --> 02:09:37,320
-εκεί που μπορείς να ζεις ελεύθερος και ευτυχισμένος.

982
02:09:37,480 --> 02:09:43,320
Μην τα παρατάς, δούλεψε, πάλεψε
και προσευχηθείτε να έχουμε έναν τέτοιο κόσμο-

983
02:09:43,480 --> 02:09:49,600
-και για τους δυο σας, τα παιδιά σας
και την ανθρωπότητα για όλη την αιωνιότητα.

984
02:09:49,760 --> 02:09:51,720
Αμήν.

985
02:10:05,640 --> 02:10:09,120
<i>Απόψε και κάθε βράδυ μέχρι τη νίκη-</i>

986
02:10:09,280 --> 02:10:14,120
<i>-ελάτε εκατομμύρια αγόρια</i>
<i>όπως η Καλιφόρνια, το Τεξ και η Ντακότα-</i>

987
02:10:14,280 --> 02:10:19,240
<i>-για μια στιγμή χαλάρωσης</i>
<i>από τον πόλεμο και τη νοσταλγία.</i>

988
02:10:19,400 --> 02:10:24,480
<i>Μέχρι τη νίκη</i>
<i>θα λάμψει αυτό το φανάρι-</i>

989
02:10:24,640 --> 02:10:31,440
<i>-και προσφέρετέ τους γέλιο, μουσική,</i>
<i>φιλία, ομορφιά και κάτι να θυμάστε.</i>